Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:10:

• Kupsabiny: “the clothes of honor of priests which Aaron and his sons put on during work,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The weave garments, the sacred garments of Aaron and wearing garments of his sons when they serve as priest,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the beautiful and holy clothing/garments of Aaron and his children/(sons) that they wear when they serve as priests,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the upright decorations for offerings for Aron and his male children,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and clothes of head of priests namely Aaron, and clothes of his children who be priests also,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “all the beautiful sacred clothes for Aaron and his sons to wear when they work as priests,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:11:

• Kupsabiny: “anointing oil and the sweet-smelling things for the Tent of God. (He/They) should do these things according to what I told you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the anointing oil and the fragrant incense to burn in tabernacle-
  they must make all these as I have commanded you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the oil for-rubbing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. They are-to-do all of-these according to what I have-commanded you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and oil which exists as a sign of the things belonging to me, and incense for making smoke which has a good smell in my shelter’s interior in the place which has a somewhat great taboo. They must make all these things the same as I spoke to you (sing.) about.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and oil of anointing, and incense which they will smoke at sacred-place inside of tent. These many things all, you shall say to them they must make it as I told for you it.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the oil for anointing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. The skilled workers must make all these things exactly as I have told you to do.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:12:

• Kupsabiny: “Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:13:

• Kupsabiny: “‘Tell the nation of Israel that: You should honor my day of rest. Let that be something in which you will be thinking/knowing me in the coming days that I God created you to be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Say like this to the Israelites, ‘Keep my Sabbath day. It will be sign between me and you for generation to generation. You will know that I am the Lord who makes you holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “that he should-tell this to the Israelinhon: ‘You (plur.) must obey what I am-having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting, for this is a sign of our (incl.) agreement until generations to come. In this way you (plur.) will-know that I am-namely the LORD who chose you (plur.) to-become my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (sing.) must speak to the Israel people as follows. ‘Always you (pl.) must rest yourselves on the Day of Rest. I established this Day of Rest to be a sign between me and you and your children and descendants who will be coming forth later. [When] it’s like that then you will know well that I am the Chief who has placed a mark of ownership on you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«you shall say children of Israel ‹you must remember my rest day. That is what will be sign at place our (incl.) with you, and generation which will come. It will show it that be me Yahweh that make you you be holy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell the Israeli people, ‘Obey my instructions regarding the rest days/Sabbath days. Those days will remind you and your descendants, throughout all future generations, that I, Yahweh, have set you apart/chosen you to be my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:14:

• Kupsabiny: “Honor this day of rest because it is set aside for your sake. Any person who disobeys/despises this day and works, deserves to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You should keep the Sabbath day. It is holy for you. Whoever does not keep it must be put to death. Whoever works on this day must be destroyed from among his people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, you (plur.) should-obey what I am having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting, for this is a holy day for you (plur.). Anyone who does- not -follow what- I am -having-(them)-to-do/fulfill on that day must surely be-killed. Anyone who works on that day you (plur.) are-to- no-longer -consider (them) under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘ ‘And I placed a mark of ownership also on the Day of Rest. Therefore you (pl.) must rest yourselves on it. If anyone doesn’t respect the Day of Rest, you (pl.) must strike him dead. And if anyone does work on that day, you must dissociate with him so that he goes far from his people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “So, you must remember rest day, because it be holy. one who will reject it, they must kill him. one who will do work on that day, they must be divided with his people.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must obey my rules about the Sabbath days because they are holy/sacred. Those who treat those days in an irreverent way by working on those days must be executed to show that I no longer consider them to belong to my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:15:

• Kupsabiny: “People should be working for six days and on the seventh day they rest because that is my day which has been set apart. And any person who works on this day deserves death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The work should be done up to the sixth day but seventh day is the rest day. This is holy to the Lord. Whoever works on the rest day he must be put to death?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-do your work/thing(s)-to-do within six days, but on the seventh day, [you (plur.)] are-to- surely -rest. Because this day is holy for me, anyone who works on this day must surely be-killed/put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) will do your work for a duration of six days. But the seventh day, it’s the Day of Rest on which I, the Chief placed a mark of ownership. If anyone does work on the Day of Rest, you must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you must do work with day six, seventh you shall rest. Therefore, it will be the sabbath which be holy for me, I Yahweh. That is why I say for it that one who do work on that day, they must kill him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You may work for six days each week, but the seventh day of each week is a solemn day of rest, dedicated to me, Yahweh. Anyone who does any work on a day of rest is to be executed because I no longer want them to be able to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:16:

• Kupsabiny: “The stomach/people of Israel should honor this day and (it) should be a covenant forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Keep this day as the law forever for the generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So you (plur.) Israelinhon, [you (plur.)] should obey what I am- having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting until generations to come. This is a permanent sign of our (incl.) never ending agreement. For within six days I made/created the heavens and the earth, and on the seventh day I rested.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) Israel people together with your children and descendants who will be coming forth later, you must rest yourselves on the Day of Rest. For it’s a true promise/decision which I’ve struck with you, and so it will be existing and continue on and on.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “children of Israel they must remember rest day with generation which will come all. This be word of covenant which will be present until forever.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must celebrate it/keep it holy throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.” (Source: Translation for Translators)