Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:1:

• Kupsabiny: “After that/Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:3:

• Kupsabiny: “I have filled him with wisdom, skill and power which makes him able to decorate everything like:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability and all kinds of working knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have-empowered him with my Spirit and have-given (him) wisdom and ability for any kind of work –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And I put my Straight Spirit so that it remains with him and so I’ve caused him to have great knowledge and his mind knows about the doing of various kinds of work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I give him Spirit of God and wisdom of mind, and heart, and hand.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I have caused him to be completely controlled/empowered by my Spirit, and I have given him special ability to make things and have enabled him to know how to do very skilled work.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:4:

• Kupsabiny: “how (he) engraves things and shapes gold, silver and bronze,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will do all kinds of artistic work of gold, silver and the work of bronze,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “to make beautiful things from gold, silver and bronze,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so he will be able to do artwork with gol and silva and bras.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “So, he be wise for drawing/designing of thing with forging of gold red and gold white and metal red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He can engrave skillful designs in gold, silver, and bronze.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:5:

• Kupsabiny: “how (he) shapes valuable stones which are set/arranged/framed, how he shapes wood and he has wisdom for all kinds of work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the work of cutting stones and inlaying, the work of wood.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “to form/(cut) expensive stones for a cover-over, to shape the wood, and for all kinds of things-to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And his knowledge is great with regard to cutting stones which have a great price together with their gol holders. And his knowledge is great regarding hewing wood also. And so he will be able to do various kinds of work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He also be wise for stone carving, and tree carving, and all things.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He can cut jewels/valuable stones and enclose them in tiny gold settings/frames. He can carve things from wood and do other skilled work.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:6:

• Kupsabiny: “I have also chosen Oholiab son of Ahisamach who is from the clan of Dan to help each other with Bezalel in doing that work. I have also given the other people of skill the power to do everything I desire from them to do” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have chosen Oholiab the son of Ahisamach from the tribe of Dan to help him. I have given skills to craftsmen to make all things that I have commanded you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have- also -chosen Oholiab child/(son) of Ahisamac, who came-from the tribe of Dan, to help Bezalel. I also have-given ability to all the good carpenters so-that they will-be-able-to-do/can-make all that I have-commanded you (sing.) to-do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And yo, I chose another man for helping him, whose name is Ooliap. He is Aisamak’s son in the clan [descended] from Dan. And I gave great knowledge to other workers to do all these things as I’ve spoken to you (sing.) about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And his second, they call him Oholiab Ahisamach who be man-of-Dan. He must be his helper. And there be others who be wise for that which I say to you [that] they must make:” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Note that I have also appointed Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, to work with him. I have also given special ability to other men, in order that they can make all the things that I have commanded you to be made.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:7:

• Kupsabiny: “including God’s Tent, Covenant Box and its cover, everything used for decorating the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Tent of meeting, the Ark of the Covenant, its mercy seat on the top and” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Agreement and its cover/lid, and all the things-for-use in the Tent –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they will make my shelter, and the law box together with its top on which blood wipes away bad deeds so that I am at peace again. And so they will make the shelter’s other things as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and its head which they will call namely place-of-mercy, and its things of tent all,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “That includes the Sacred Tent, the sacred chest and its lid, all the other things that will be inside the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:8:

• Kupsabiny: “table of bread and all its things, the thing of gold which is used for placing the lamps on and all its accessories/things, sacrificial place for burning sweet-smelling things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the table of the tent and its articles, the fine gold lampstand and its accessories and the altar of incense,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the table and the things-for-use of-it, the place-to-put the light that (is) pure gold and also all the things-for- its -use, the altar which (is) used-for-burning incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “the table of bret together with its things, and the gol lams stand together with its things, and the table of incense,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the table and all the things that are used with it, the pure gold lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar for burning incense,” (Source: Translation for Translators)