Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:4:

  • Kupsabiny: “Then, David went with his people to Jerusalem. The city was called Jebus in those days and the Jebusites lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David and all the Israelites went and attacked the city of Jerusalem. At that time the city of Jerusalem was called Jebus. At that time the Jebusites were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, David and the Israelinhon went-out/set-out to attack Jerusalem (that was Jebus before). The Jebusnon who lived there” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and all the Israeli soldiers went to Jerusalem. At that time, Jerusalem was called Jebus, and the people who lived there were the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:5:

  • Kupsabiny: “The Jebusites said to David, ‘You will never enter into this city!’ In spite of that, David took the fortified home/palace on the hill of Zion where it later came to be called the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Jebusites said to David, "You will never be able to enter this city!" But David conquered their fortress of Zion. So people call that city "The city of David."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “said to David, ‘You (plur.) can- not really -get-inside here in Jerusalem.’ But David and company indeed captured the heavily-guarded-place/fortress of Zion, which was-called later the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people said to David, ‘Your soldiers will not be able to get inside our city!’ But David’s soldiers captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:6:

  • Kupsabiny: “David had earlier said to his soldiers, ‘Any man who is the first to fight the Jebusites that man will become commander of soldiers.’ Then, Joab whom the lady Zeruiah had born went first to fight the Jebusites and he became army commander.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "The man who is the first to attack the Jebusites will become the commanding general." Joab, son of Zeruiah was the first to attack the Jebusites and he became the commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said, ‘Whoever leads the attack against the Jebusnon will-become commander of the soldiers.’ Joab the child of Zeruya was the one-who-led the attack. So he became the commander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened was this:: David said to his soldiers, ‘The one who leads our soldiers to attack the Jebus people-group will become the commander of all my army.’ Joab, the son of Zeruiah, led the soldiers, so he became the commander of all the army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:7:

  • Kupsabiny: “David made that home/palace of Zion to become his. So that place was called the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went and lived in the fortress, so it was called "The city of David."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After David captured the heavily-guarded-place/fortress, he lived there, and he called it the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they captured the city which had strong walls around it, David moved there. That is why they named it ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:8:

  • Kupsabiny: “David renewed the city from Millo and surrounded all sides. Then Joab renewed all the remaining area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He started to rebuild the city by filling in earth and leveling it toward the eastern hills. Joab repaired the rest of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He added to it some stone-walls around-(it) from the lower portion of the town. Joab was the one-who-led in repairing the other portion of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s men repaired the other parts of the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:9:

  • Kupsabiny: “David continued to get power in his rulership because the God of power blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David got stronger and stronger. Because the LORD, the greatest one, was with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David became more and more powerful, because the LORD Almighty was-helping him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David became more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:10:

  • Kupsabiny: “David had some brave soldiers. Those people joined with all the other Israelites and made David become king following how God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to the LORD’s promise, in agreement with all the Israelites, these are the brave soldiers who helped to make David king and to strengthen his kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the brave men of David. They and all the Israelinhon indeed/(intesifier) supported the reign of David, according to what- the LORD -had-promised about Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had promised that David would become the king. And all the Israeli people were happy that David was/supported David as their king.
    There were many soldiers/warriors who helped David’s kingdom to remain strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:11:

  • Kupsabiny: “The first one was Jashobeam son of Hakmoni. He was the most famous among the three very brave soldiers. He had killed with his spear three hundred enemies in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jashobeam the Hacmonite. Jashobeam was the leader of the three. In one battle he alone killed three hundred with a spear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jashobeam the Hacmonite, was the one-who-led the three bravest men of David. Just in one battle, he was-able-to-kill 300 men by his spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the leaders of David’s most mighty warriors:
    Jashobeam was from the Hacmon clan. He was one of the leaders of David’s most powerful soldiers. One time he fought against 300 enemies and killed them all with his spear.” (Source: Translation for Translators)