Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:12:
- Kupsabiny: “The next one was Eleazar son of Dodo from the house of Ahohi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Next in line to him was Eleazar, son of Dodai, the Ahohite. He was one of the three.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Next to him was Eleazar the child of Dodai a descendant of Ahoa, who was also one of the three bravest men of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another one was Eleazar, who was the son of Dodo from the clan of Ahoh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:13:
- Kupsabiny: “He was together with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there wanting to fight. The battle took place in a farm where there was much barley, and then, the people of Israel from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was with David at Pas-Dammim. The Philistines gathered in a barley field there to do battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was one who accompanied David when they fought-against the Filistinhon at Pas Damim. They fought there at the field of barley. The Israelinhon fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day he was with David at Pas Dammim when the soldiers of Philistia gathered there for the battle. There was a field of barley there. At first the Israeli soldiers ran away from the soldiers of Philistia,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:14:
- Kupsabiny: “But David and Eleazar defended themselves in the middle of that farm until (they) defeated those Philistines. So, God saved them in an amazing way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men escaped from before the Philistines but only he and David continued fighting, standing in the middle of the field. And delivering that field they defeated the Philistines. In this way the LORD caused the Israelites to win.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but Eleazar and David remained there at the middle of the field, and they killed the Filistinhon. The LORD truly caused- them -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed many of the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:15:
- Kupsabiny: “There was a day/time when David was in the cave of Adullam. Then three soldiers out of the thirty very fierce went to where David was. The Philistines had built their camp in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The three who were famous among the thirty soldiers, went down to David at the rock located near the cave of Adullam. "The Philistines had built camp in the Valley of Rephaim."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, his three men went to David there at the cave of Adulam. These three were members of the 30 mighty men of David. The Filistinhon at-that-time were-camping at the Valley of Refaim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One time three of David’s thirty most mighty warriors came to David when he was camping next to the huge rock outside the cave near Adullam. At that same time, the army of Philistia had camped in the Rephaim Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:16:
- Kupsabiny: “While David was in that guarded cave, the Philistines had built a big camp up there at Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time David was in the fortress. And at that time one group of Philistine soldiers, having taken control of Bethlehem, were living there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they captured Betlehem. While David was in a strong/firm place-of-hiding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:17:
- Kupsabiny: “After that, David became thirsty. He said, ‘I wish there was water to drink from that well that is near the gate of Bethlehem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because he was very thirsty, David said loudly, "Who will give me a drink of water from the well that is near the Bethlehem gate?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he was-thirsty. He said, ‘It would be good if someone could-get for me some water to drink there (from) the well near the gate of Betlehem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day David was very thirsty and said, ‘I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:18:
- Kupsabiny: “Those three very fierce soldiers went. They sneaked out so that the soldiers of the Philistines did not see them and they drew water from that well for David. When they had brought that water to David, he refused to drink it. He poured it on the ground to become something which he gave/dedicated to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then those three brave soldiers, breaking through the Philistine lines, took water from the well near the Bethlehem gate and brought it to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So those three brave men entered secretly to the camp of the Filistinhon and they got some water (from) the well near the gate of Betlelem and brought (it) to David. But David would- not -drink; instead he poured it as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those three most outstanding warriors forced their way through the camp of Philistia soldiers and drew some water from the well, and brought it to David. But he would not drink it. Instead, he poured it out on the ground to be an offering to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:19:
- Kupsabiny: “Then David said. ‘If I drink this water, may God see to me, because if I drink (it), it is like I have drunk the blood of those people who went to bring it since they have sold/risked their lives.’ This was one of the amazing things that those three brave men did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Should I drink the blood of these men? May God forbid that I should do any such thing! These [men] brought this water at the risk of their own lives. So he refused to drink that water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘O my God, I could- never -drink it because this is as expensive as the blood of the people/men who risked their lives to get it.’ So David would- not [intensifier] -drink it.
Those were what the three brave men of David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Yahweh, it would certainly not be right for me to drink this water! That would be like drinking the blood of these men who were willing/ready to die for me!’ So he refused to drink it.
That was one of the things that those three most outstanding warriors did.” (Source: Translation for Translators)