Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:20:

  • Kupsabiny: “The man who was leader of those thirty fierce men was Abishai, the brother to Joab. Abishai one day fought with three hundred men until he killed them all with his spear. Then, Abishai was/became famous/known but (it/his fame)S did not surpass that of those three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These three brave soldiers did great deeds like this. Abishai, the younger brother of Joab, was the leader of the thirty. Once he killed 300 [men] with a spear and in this way his name became as famous as those of the three.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishai the sibling of Joab was the leader/[lit. head] of the 30 brave men of David. He was-able-to-kill 300 Filistinhon by his spear. So he became famous just like those three brave men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab’s younger brother Abishai was the leader of the 30 most mighty warriors. One time Abishai fought 300 enemy soldiers with his spear and killed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:21:

  • Kupsabiny: “The man who was leader of those thirty fierce men was Abishai, the brother to Joab. Abishai one day fought with three hundred men until he killed them all with his spear. Then, Abishai was/became famous/known but (it/his fame)S did not surpass that of those three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having as much prestige as the three, he became a leader, but he was not one of the three.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he was not part of them. And because he was the most-famous among his 30 companions, he became their commander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:22:

  • Kupsabiny: “Another man again who was very brave was Benaiah son of Jehoiada. He came from Kabzeel and he did many amazing things. That man killed two brave men of Moab. And on a day when it was cold so that frost covered the ground, Benaiah entered a hole where a lion was and killed that lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Benaiah son of Jehoiada from Kabzeel was a brave warrior who performed brave deeds. He [also] killed two of the most skillful Moabite warriers. Once when it was snowing, having gone down into a pit, he killed a lion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was still another brave man whose name was Benaya. He is of/from-Kabzeel, and his father was Jehoyada. He performed unique/special deeds/works, including the killing of the two best soldiers of Moab. At one time also, he chased/pursued a lion. Even-though it rained with ice and was-slippery, he went-down into a pit and he killed the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada’s son Benaiah was a brave soldier from Kabzeel town who did heroic deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people-group. One day he went down into a pit when snow was falling on the ground and killed a lion there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:23:

  • Kupsabiny: “There was also a time when Benaiah killed a very tall Egyptian. He had a height of seven feet. His spear had a shaft like a beam. When that person was holding that spear in his hand, Benaiah attacked him with a stick and pulled the spear from him, and then he killed him with that spear of his so he perished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also killed an Egyptian who was two and a half meters tall. That Egyptian had a very long spear in his hand. Benaiah, taking a long stick in his hand, attacked him. He snatched the spear from the Egyptian’s hand. Then he killed him with it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At one more time, he killed an Egyptian whose height was seven and a half feet. The weapon of the Egyptian was a spear which was heavy and thick, but his weapon was only something-to-hit-with. He snatched the spear of the Egyptian and this was the what- he -used-to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also killed a soldier from Egypt who was 7-1/2 feet/2.3 meters tall. The soldier from Egypt carried a spear that was as long as a weaver’s rod. Benaiah had only a club, but he grabbed the other man’s spear and killed him with it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:24:

  • Kupsabiny: “Those matters made also the name of Benaiah become famous but he did not reach up to those three men. Those thirty men honored Benaiah much. And then, David gave Benaiah to be in charge of these soldiers that guarded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Benaiah son of Jehoida did great deeds like that. And he became a famous soldier like the three brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were what Benaya the child of Jehoyada had-done. He also became famous like those three brave men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are some of the things that Benaiah did. So he became as famous as the three mighty warriors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:25:

  • Kupsabiny: “Those matters made also the name of Benaiah become famous but he did not reach up to those three men. Those thirty men honored Benaiah much. And then, David gave Benaiah to be in charge of these soldiers that guarded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had more honor than the thirty. But he was not one of the three. David chose him as the leader of his body guard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he was not included among them. And because he was the most-famous among his 30 companions, David made him leader/[lit. head] of his bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was more honored than the other members of the group of thirty most mighty warriors, but he did not become a member of the group of three most outstanding warriors. David appointed him to be the leader of his bodyguards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:26:

  • Kupsabiny: “The soldiers who were brave were these: Asahel who was a brother to Joab, Elhanan son of Dodo who came from Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were his brave soldiers: — Joab’s younger brother Asahel, Elhanan son of Dodai from Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the good soldiers:
    Asahel the sibling of Joab;
    Elhanan the child of Dodo of/from-Betlehem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of David’s mighty warriors:
    Asahel, the younger brother of Joab;
    Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:27:

  • Kupsabiny: “Ahammoth who came from Harod, Helez who came from Pelon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shammah the Harodite, Helez the Pelonite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shamot of/from-Haror,
    Helez of/from-Pelon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shammah, from the Harod clan;
    Helez, from the Pelon clan;” (Source: Translation for Translators)