Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:10:
- Kupsabiny: “Those Philistines went and placed the battle things of Saul in the house of their god/idol which was called Dagon and then his head was nailed in that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They put Saul’s weapons in the temple of their god. His head, however, having pounded a nail in the temple of Dagon, they hung it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They put/placed the weapons of Saul in the temple of their gods, and hung the head of Saul in the temple of their god Dagon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:11:
- Kupsabiny: “And/But when the people of Jabesh in Gilead heard what the Philistines had done to Saul,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Jabesh-gilead heard about this whole matter and all that the Philistines had done to Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Jabesh Gilead heard everything that the Filistinhon had-done to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people who lived in Jabesh in the Gilead region heard what the Philistines had done to Saul’s corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:12:
- Kupsabiny: “all the brave men got up/left and took the body of Saul and of his sons and brought (them) to Jabesh. After that, they buried their bones at the foot of an oak tree and fasted for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then their brave men went to take the corpses of Saul and his sons. They, having brought their corpses to Jabesh, buried [them] there under the great oak tree. Then they mourned without eating anything for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all their brave men went-out and took the corpse of Saul and his children, and they brought (them) to Jabesh. Then they buried them under the big/large tree in Jabesh, and they fasted for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the bravest men/soldiers of Jabesh went and got the corpses of Saul and his sons and brought them back to Jabesh. They buried their bones under a large tree in Jabesh. Then the people of Jabesh fasted/abstained from eating food for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:13:
- Kupsabiny: “Saul died because he had sinned/rebelled against God and refused to keep his will. And again, he went to a sorcerer for (her) to show (him) things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul died because he was not faithful to the LORD. For he did not obey God’s commands. He even consulted a medium that communicated with the dead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul died because he was not faithful to the LORD. He did- not -obey the command of the LORD, and he even consulted the spiritualists” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul died because he did not faithfully obey what Yahweh told him to do. He even went to a woman who talks to the spirits of dead people and asked her what he should do,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:14:
- Kupsabiny: “instead of asking God to show him. So, God killed Saul and turned his rulership over to David son of Jesse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did not listen to the LORD and so the LORD, having killed him, gave the country to David, the son of Jesse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “instead of him asking guidance from the LORD. So the LORD killed him and gave the kingdom to David the child of Jesse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “instead of asking Yahweh what he should do. So Yahweh caused him to die, and he appointed David, the son of Jesse, to be the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:1:
- Kupsabiny: “When David was in Hebron, all the leaders of Israel came to him and said, ‘Look, we and you belong to the same house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Israel gathered at David’s place in Hebron and spoke like this: "We are your flesh and blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon came to David at Hebron and said, ‘We (excl.) are your (sing.) blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people of Israel came to David at Hebron town and said to him, ‘Listen, we have the same ancestors that you have.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:2:
- Kupsabiny: “You are the one who led Israel in battle even when Saul was till ruling. God has called you to be the shepherd of his people of Israel and be their king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Formerly even when Saul was king, you were the leader of our soldiers in war. And then The Lord your God spoke to you like this, ‘You will be the shepherd and ruler of my people.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the time-past, even while Saul was still our (excl.) king, you (sing.) were the one-who-led the Israelinhon in battle. And the LORD your (sing.) God said to you (sing.), ‘You (sing.) will-take-care of my people who are the Israelinhon like the one-who-takes-care of the sheep. You (sing.) will-become their leader/[lit. head].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli soldiers in our battles. You are the one to whom Yahweh our God promised, ‘You will be the leader of my people; you will be their king.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:3:
- Kupsabiny: “Then, David and the elders of Israel made together a covenant in front of God. Then those elders anointed David to be the king of Israel as God had promised him through Samuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelite elders came to David in Hebron. David made covenant with them. As the LORD said by the mouth of Samuel, they anointed David king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore there at Hebron, David made an agreement with the ones-who-ruled Israel in the presence of the LORD, and they rubbed oil on the head of David to show that he was now the king of Israel, according to what- the LORD -had-promised through Samuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the Israeli elders came to David at Hebron. And David made a sacred agreement with them while Yahweh was listening. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people. That is what Yahweh had previously told the prophet Samuel would happen.” (Source: Translation for Translators)