Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:30:
- Kupsabiny: “But it was the priests who prepared the oil and the sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some priests did the work of mixing the spices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is the) responsibility of the priests to mix the spices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But some of the priests had the work of mixing the spices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:31:
- Kupsabiny: “Mattithiah son of Shallum from the house of Korah was in charge of arranging for the flat bread that was taken/given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The work of Matithiah, a Levite, the eldest son of Shallum of the clan of Korah was to bake bread for the offering every Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Matitia a descendant of Levi, the oldest child of Shalum the descendant of Kora, was the one-in-charge to make-bread which was to-be-offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a descendant of Levi named Mattithiah, the oldest son of Shallum, who was a descendant of Korah. He was very dependable/always did what he was told to do, so they gave him {he was given} the work of baking the bread that was used in the offerings on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:32:
- Kupsabiny: “Other Levites from the house of Kohath prepared the bread used for religious service so they could place them on the table on the day of Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some brothers of the Korah clan prepared the bread presented on the table for the presentation of bread every Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other descendants of Kora were the ones-in-charge of preparing and placing/setting the bread on the table every Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the gatekeepers who were descended from Kohath prepared the freshly baked loaves of sacred bread that were placed on the table inside the Sacred Tent every Sabbath/rest day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:33:
- Kupsabiny: “The singers lived in some rooms in the Compound/Home of God. They were not allowed to do any other work because they could be called to sing during day or night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The family leaders of the Levites, who sang and played instruments, lived in a room separately set apart for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The musicians in the temple were leaders/[lit. heads] of the families who were descendants of Levi. And they no-longer had other work, because they did their works day-and-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the descendants of Levi were musicians who worked in the Sacred Tent. The leaders of those families stayed/slept in the rooms of the Sacred Tent. They did not do any other work in the Sacred Tent because they were responsible to serve as musicians day and night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:34:
- Kupsabiny: “All those Levites were leaders of their houses and they lived in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were all leaders of their families. Their names were written in their genealogical records. They lived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were all leaders/[lit. heads] of the families who were descendants of Levi, and they were-listed in the list of their descendants. They lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the names of the leaders of the clans descended from Levi. Their names were written in the records of the clans. They all lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:35:
- Kupsabiny: “A man who was called Jeiel started the city of Gibeon and he lived in that city. His wife was called Maakah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeiel, who founded the city of Gibeon, lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jiel the father of Gibeon lived in Gibeon. The name of his wife was Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:36:
- Kupsabiny: “That man had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eldest son [was] Abdon, and the others were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:37:
- Kupsabiny: “Gedor, Ahio, Zechariah” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gedor, Ahio, Zecarias, and Miklot” (Source: Hiligaynon Back Translation)