Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:22:

  • Kupsabiny: “David chose two hundreds and twelve people to guard the gates. David chose those people according to how they were registered in their houses like Samuel had been doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “212 people were chosen to do the work of guarding the gate. Their names were written in the lists of name genealogies of [their] villages. David and the prophet Samuel had chosen their ancestors to do such trustworthy work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards of the gate/entrance were 212 in all, and they were-listed according to the list of their descendants in their barrios/villages. The one-who-gave duty/responsibility to their ancestors as guards of the gate/entrance (because they are trustworthy) were David and Samuel the prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 212 men who were chosen to guard the gates. Their names were written in the records of the clans in their villages. King David and the prophet Samuel appointed/chose those men because those men were dependable/always did what they were told to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:23:

  • Kupsabiny: “Those people and their descendants were the ones who were guarding the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their work and [that of] their descendants was to stand guard in the gate of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These guards and their descendants were the ones-in-charge of guarding the gates of the house of the LORD — which is also called the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The work of those gatekeepers and their descendants was to guard the entrances of the Sacred Tent of Yahweh. That was before the temple was built to replace the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:24:

  • Kupsabiny: “They guarded all four sides: (the side) of East, West, North, and South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gate keepers were on all sides [of the Tabernacle] — east, west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They guard on the four sides: east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were gatekeepers on each of the four sides of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:25:

  • Kupsabiny: “The guards took turns for the day to be guarding. A person was guarding for seven days and then another one took over. Those guards returned from their villages when their days for guarding had arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And their relatives from their own villages had to come by turns, week by week to stay together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes their relatives who were-living in the barrios/villages were-taking-turns in their guarding within-a- period/[lit. inside] of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes it was necessary for the relatives of the gatekeepers who lived in those villages to come and help them. Each time some of them came, they helped the gatekeepers for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:26:

  • Kupsabiny: “There were four big/leading guards who were always nearby. They were assigned to be in charge of the rooms where the golden utensils and the silver/money and all the things in the House of God were being kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The four people who were the main guards were Levites. The rooms and the property of God’s temple were their responsibility.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the four leading/[lit. head] guards, who were descendants of Levi, were responsible for the rooms and for the store-houses of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were four descendants of Levi who worked every day, and they supervised the gatekeepers. They also took care of the rooms and treasures in the Sacred Tent of God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:27:

  • Kupsabiny: “Those guards lived near the House of God so that they could always open that house in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They stood guard in the temple day and night and it was always their duty to open the temple gates in the morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They stay-up-late-at-night to watch-over around the temple for they really needed to-watch-over-(it) and open-(it)-up every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:28:

  • Kupsabiny: “Some of the Levites were in charge of the utensils being used when there was prayer/religious activity. They were the ones who counted those utensils when they were taken out and when they were returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some gate keepers had responsibility for the use of the utensils of the ground floor in the temple. They counted the utensils when they were taken out and they counted them when they were taken back in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them were the (ones) put-in-charge to take-care of the things-for-use which were-used in the worship. They were-counting these when they were-going-to-be-used and were-counting (them) again after using-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the gatekeepers took care of the articles that were used in worship. They also took care of the flour, wine, olive oil, incense, and spices that were used in the sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:29:

  • Kupsabiny: “Other Levites were chosen to be in charge of all the things inside the House of God. They were also in charge of the flour of wheat, wine, olive oil and the sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Other gate keepers had responsibility for other items — the wheat flour, the wine, the olive oil, the incense sticks and the spices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Others were-in-charge to take-care of the other things-for-use in the temple including the flour, wine, oil, incense, and spices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other gatekeepers were appointed to take care of the other things in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)