Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:14:
- Kupsabiny: “Some Levites who returned are/were Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah from the house of Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the Levites who returned — Shemaiah [was the] son of Hasshub, Hasshub was the son of Azrikam, Azrikam was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Merari.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Of the Levites:
Shemaya the child of Hashub (Hashub was the child of Azrikam; Azrikam was the child of Hashabia the descendant of Merari),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the descendants of Levi who returned to Judah there was Shemaiah the son of Hasshub.
Hasshub was the son of Azrikam;
Azrikam was the son of Hashabiah;
Hashabiah was a descendant of Levi’s youngest son Merari.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:15:
- Kupsabiny: “Others were Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah, son of Mika, son of Zikri from the house of Asaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica. Mica was the son of Zicri. Zicri was the son of Asaph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bakbakar, Heresh, Galal, Matania (Matania was the child of Mica; Mica was the child of Zicri; Zicri was the child of Asaf),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Other descendants of Levi who returned to Judah were Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica.
Mica was the son if Zicri;
Zicri was the son of Asaph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:16:
- Kupsabiny: “Another one was Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun. And another was Berekiah son of Asa, son of Elkanah, who lived in the village/area of Netopha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obadiah [was the] son of Shemaiah, Obadiah was the son of Galal. Galal was the son of Jeduthun. Berekiah [was the] son of Asa, Asa was the son of Elkanah. Elkanah lived in the area of the city of the Netophathites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obadia the child of Shemaya (Shemaya was the child of Galal; Galal was the child of Jedutum),
and Berekia the child of Asa and grandchild of Elkana, who lived in the barrios of the Netofatnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was also Obadiah the son of Shemaiah.
Shemaiah was the son of Galal.
Galal was the son of Jeduthun.
There was also Berekiah the son of Asa.
Asa was the son of Elkanah, who lived in one of the villages where the Netophath people-clan lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:17:
- Kupsabiny: “The gate guards who returned were/are Shallum, Akkub, Talmon, and Ahiman together with the other (guards). And the one in charge of those people were Shallum.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the gate keepers who returned to Jerusalem — Shallum, Akkub,Talmon, Ahiman and their younger brothers. Their elder brother Shallum was the leader.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the guards of the gates:
Shalum, Akub, Talmon, Ahiman, and their blood-relatives.
Shalum was their leader/[lit. head].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the descendants of Levi who returned to Judah who guarded the temple gates there were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and some of their relatives. Shallum was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:18:
- Kupsabiny: “Those people long ago were guarding the gate of the house/palace of the king which was on the East side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Up to this time they were gate keepers in the king’s gate, toward the east. They were guards for the Levites’ cantonment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now they are the guards of the Gate of the King on the east side of the city. They were the guards before/in-time-past at the gate/entrance going-inside the camp of the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those gatekeepers from the tribe of Levi stood at the King’s Gate on the east side of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:19:
- Kupsabiny: “Shallum was son of Kore, and Kore was a descendant of Ebiasaph who was from the house of Korah. It was Shallum and his relatives from the house of Korah who were guarding the gate of the Homestead of God, as their forefathers had been guarding the entrance to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum was the son of Kore, a son of Abisaph. Korah was a son of Abisaph. The work of the Korah family line was to guard the gate of the holy tent. Just like their ancestors, they did the work of guarding the gate of the holy tent where the Lord stayed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shalum was the child of Kore and grandchild of Ebiasaf, who came from the family of Kora. Shalum and his fellow descendants of Kora were the ones-who-were-in-charge to guard the gate/door of the Meeting-Together-Place Tent like their ancestors who were-incharge also to guard the gate/door of the house of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shallum was the son of Kore.
Kore was the son of Ebiasaph.
Ebiasaph was the son of Korah.
Shallum and his relatives were gatekeepers, and they were responsible to guard the gates of the Sacred Tent of Yahweh, like their ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:20:
- Kupsabiny: “It was Phinehas son of Eleazar who was in charge of the gate keepers in former times and God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Formerly Phinehas, son of Eleazar had been the chief who cared for their work. The LORD had been with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the past-time Finehas the child of Eleazar was the (one) in-charge of the guards of the gate/entrance, and the LORD was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously Phinehas, the son of Eleazar, had supervised the gatekeepers, and Yahweh was with/helped Phinehas.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:21:
- Kupsabiny: “Zechariah son of Meshelemiah was in charge of the guarding of the gate of the Tent of God when David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zechariah son of Meshelemiah was the guard of the gate of the tent of meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zacarias the child of Meshelemia was also a guard in the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zechariah the son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)