Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:6:

  • Kupsabiny: “Jeuel led the people from the house of Zerah who returned. The homes of all those people of the clan of Judah amounted to six hundreds and ninety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the Zerahites who lived in Jerusalem — Jeuel and his 690 relatives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the Zeranon: the family of Jeuel.
    They were 690 in all from the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeuel and others of his relatives in Zerah’s clan. There were 690 people in this clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:7:

  • Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the Benjaminites who lived in Jerusalem — Meshullam was the father of Sallu. Hodaviah was the father of Meshullam. Hassenuah was the father of Hodaviah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Benjamin:
    Salu the child of Meshulam (Meshulam was the child of Hodavia; Hodavia was the child of Hasenua).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Benjamin, Sallu, the son of Meshullam. Meshullam was the son of Hodaviah; Hodaviah was the son of Hassenuah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:8:

  • Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroham’s son Ibneiah, Uzzi’s son Elah, Uzzi was the son of Micri. Shephatiah’s son Meshullam, Shephatiah was the son of Reuel. Reuel was the son of Ibnijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ibnea the child of Jeroham,
    Ela the child of Uzi (Uzi was the child of Micri),
    and Meshulam the child of Shefatia (Shefatia was the child of Reuel; Reuel was the child of Ibnia).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ibneiah the son of Jeroham.
    Elah the son of Uzzi. Uzzi was the son of Micri.
    Meshullam the son of Shephatiah. Shephatiah was the son of Reuel; Reuel was the son of Ibnijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:9:

  • Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to the genealogy of Benjamin there were 956 in Jerusalem. They were all people with their own families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were all leaders/[lit. heads] of their families. 956 all men from the tribe of Benjamin were-able-to-return, according to the list of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In other records of the people descended from Benjamin, there are the names of 956 people who were living in Jerusalem. All these were leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:10:

  • Kupsabiny: “These are the priests who returned: Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the priests who lived in Jerusalem — Jedaiah, Jehoiarib, Jakin and Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of the priests:
    Jedaya, Jehoyarib, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the priests who returned to Judah were:
    Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:11:

  • Kupsabiny: “and Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub. It was Azariah who was in charge of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah was the son of Hilkiah. Hilkiah was the son of Meshullam. Meshullam was the son of Zadok. Ahitub was the son of Meriaoth. These [men] take responsibility in the house of God. Zadok was the son of Meriaoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria the highest officer in the temple of God (he was the child of Hilkia; Hilkia was the child of Meshulam; Meshulam was the child of Zadok; Zadok was the child of Merayot; Merayot was the child of Ahitub),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Azariah who was the son of Hilkiah.
    Hilkiah who was the son of Meshullam;
    Meshullam who was the son of Zadok,
    Zadok who was the son of Meraioth;
    Meraioth who was the son of Ahitub;
    Ahitub who supervised the temple guards;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:12:

  • Kupsabiny: “Another one was Adaiah son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malkijah. And another one was Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adaiah, [was the] son of Jeroham, Jeroham was the son of Pashhur, Pashhur was the son of Malkijah. And Maasai [was the] son of Adiel, Adiel was the son of Jahzerah. Jahzerah was the son of Meshullam. Meshillemith was the son of Immer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adaya the child of Jeroham (Jehoram was the child of Pashur; Pashur was the child of Malkia), and Maasai the child of Adiel (Adiel was the child of Jazera; Jazera was the child of Meshulam; Meshulam was the child of Meshilemit; Meshilemit was the child of Imer).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adaiah who was the son of Jeroham;
    Jeroham who was the son of Pashhur;
    Pashhur who was the son of Malchijah;
    Maasai who was the son of Adiel;
    Adiel who was the son of Jahzerah;
    Jahzerah who was the son of Meshullam;
    Meshullam who was the son of Meshillemith;
    Meshillemith who was the son of Immer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:13:

  • Kupsabiny: “These priests were together with other. All amounted to one thousand and seven hundreds and sixty. All had experience/skills to do any work in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were 1760 priests. Each was the head of his own family. They were people who were able to do the work in the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “1,760 priests in all were-able-to-return. They were leaders/[lit. heads] of their families, and they were good leaders/[lit. heads]. They were-entrusted to serve in the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether there were 1,760 priests who returned to Judah. They were leaders of their clans, and they all were responsible for doing work in the temple of God.” (Source: Translation for Translators)