Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:38:
- Kupsabiny: “Azel had six sons. And those sons were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azel’s six sons’ names were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azel had six children who were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadias, and Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:39:
- Kupsabiny: “And Eshek who was a brother to Azel had three sons. His firstborn son was called Ulam, and the one following Ulam was Jeush, and the other (third) one was Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azel’s brother was Eshek. Eshek had three sons. Eshek’s eldest son was Ulam, the second son was Jeush and the youngest son was Eliphelet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of the sibling of Azel who-was Eshek were Ulam the oldest, Jeush the second, and Elifelet the third.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Azel’s younger brother was Eshek.
Eshek’s oldest son was Ulam. His other sons were Jeush and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:40:
- Kupsabiny: “The sons of Ulam were very fierce/strong in battle and strong/skilled to shoot arrows. Ulam had many sons and grandchildren so that if all were counted it would reach one hundred and fifty. All these people were from the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Ulam were brave warriors and were skilled at shooting [with] the bow and arrow. All together they had 150 grandchildren and great grandchildren. These were all people of the tribe of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ulam were brave and expert at using-bow-and-arrow. They had many children and grandchildren — 150 in all.
They were all descendants of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ulam’s sons were brave warriors and good archers/able to shoot arrows well. Altogether they had 150 sons and grandsons.
Those were the descendants of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:1:
- Kupsabiny: “All the people of Israel were registered in the book which has the names of the kings of Israel. Those people were registered according to their houses/families.
The people of Judah were taken to Babylon as prisoners because they refused the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the names of all the Israelites were written in the record of the geneology which was in the history of the kings of Israel.
The people of Judea were taken away to Babylon because of their own sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon were-listed in the list of the descendants in the Book of the History of the Kings of Israel. The people of Juda were-taken-captive to Babilonia because they were not faithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The names of all the people of Israel were listed/written with the names of their clans, and that information was written in the scroll/book named ‘The Record of the Kings of Israel’.
Many of the people of Judah were captured and forced to go to Babylon. That happened because they did not faithfully do what was pleasing to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:2:
- Kupsabiny: “But when the days when those people had returned came, the priests and Levites led them (went ahead) to come and live in their cities. They were together with the helpers in the work in/at the Home of God, and with other people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having returned from the place of exile, the Israelite priests, the Levites and the people who served in the temple were the first of all to live on their own property which was in their own cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the first-ones who were-able-to-return to their towns in their own land were the ordinary Israelinhon, priests, Levites, and servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first people who returned to Judah 70 years later and lived in their own land and in their own cities and towns were some Israeli priests, other descendants of Levi, and men who worked in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:3:
- Kupsabiny: “A portion from the clans of Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh came to live in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the [people] of the tribes of Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the people-groups of Juda, Benjamin, Efraim, and Manase who were-able-to-return and lived in Jerusalem:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Other people from the tribes of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh also returned to Judah and lived in Jerusalem. This is a list of those people of the tribe of Judah:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:4:
- Kupsabiny: “Also (people) from the house of Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, who was a descendant of Perez son of Judah came. It was Uthai who led those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uthai was the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri. Omri was the son of Imri. Imri was the son of Bani. Bani was a descendant of Perez. Perez was a son of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Utai the child of Amihud. (Amihud was the child of Omri; Omri was the child of Imri; Imri was the child of Bani, the descendant of Perez the child of Juda).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uthai the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri; Omri was the son of Imri; Imri was the son of Bani; Bani was a descendant of Perez; Perez was the son of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:5:
- Kupsabiny: “And other people who returned (were) those from the house of Shela. It was Asaiah who led those people and he was together with his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the Shilonites who lived in Jerusalem — Asaiah, who was the first-born, and his sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Shilonhon: Asaya who was the oldest, and his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asaiah and his sons were descendants of Shelah. Asaiah was the oldest son in his family.” (Source: Translation for Translators)