Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:30:

  • Kupsabiny: “He had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were/are Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His eldest son’s name was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His oldest son was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:31:

  • Kupsabiny: “Gedor, Ahio, Zeker” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gedor, Ahio, Zeker” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gedor, Ahio, Zeker,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gedor, Ahio, Zeker,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:32:

  • Kupsabiny: “and Mikloth who was the father of Shimeah. These people also lived in Jerusalem close to their relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. They lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Miklot (the father of Shimea). They lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. All these sons of Jeiel also lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:33:

  • Kupsabiny: “Ner produced Kish who produced Saul. Saul had four sons who were Jonathan, Malkishua, Abinadab and Eshbaal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. And Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonatan, Malkishua, Abinadab, and Eshbaal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ner was the father of Kish, and Kish was the father of King Saul.
    Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:34:

  • Kupsabiny: “Jonathan produced Meribbaal, and Meribbaal produced Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son of Jonathan was Merib-Baal. Merib-Baal was the father of Micah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jonatan was Merib Baal the father of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan’s son was Merib-Baal.
    Merib-Baal was the father of Micah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:35:

  • Kupsabiny: “Micah had four sons. Those sons were/are Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Micah were Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Micas were Piton, Melec, Tarea, and Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah’s sons were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:36:

  • Kupsabiny: “Ahaz produced Jehoaddah and Jehoaddah produced Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri produced Moza.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz was the father of Jehoaddah. Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri was the father of Moza.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz was the father of Jehoada, and Jehoada was the father of Alemet, Azmavet, and Zimri. Zimri was the father of Moza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz was the father of Jehoaddah.
    Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri.
    Zimri was the father of Moza.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:37:

  • Kupsabiny: “Moza produced Binea, (and) Binea produced Raphah. Raphah came to produce Eleasah who produced Azel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moza was the father of Binea. Raphah was Binea’s son. Eleasah was Raphah’s son. And Azel was Eleasha’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Moza was the father of Binea. The child of Benia was Rafah, the child of Rafah was Eleasa, and the child of Eleasa was Azel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moza was the father of Binea.
    The son of Binea was Raphah.
    The son of Raphah was Eleasah.
    The son of Eleasah was Azel.” (Source: Translation for Translators)