Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:22:

  • Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shashak’s sons were Ishpan, Eber, Eliel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:23:

  • Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abdon, Zikri, Hanan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abdon, Zicri, Hanan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:24:

  • Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hananiah, Elam, Anthothijah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hananiah, Elam, Anthothijah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:25:

  • Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Iphdeiah and Penuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Iphdeiah, and Penuel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:26:

  • Kupsabiny: “The descendants of Jeroham (are/were) these: Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah and Zikri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jeroham were Shamsherai, Shehariah, Athaliah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Jeroham were Shamsherai, Sheharia, Atalia, Jaareshia, Elias, and Zicri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Jeroham, whose sons were Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah, and Zicri.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:27:

  • Kupsabiny: “The descendants of Jeroham (are/were) these: Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah and Zikri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jaareshiah, Elijah and Zikri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Jeroham were Shamsherai, Sheharia, Atalia, Jaareshia, Elias, and Zicri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Jeroham, whose sons were Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah, and Zicri.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:28:

  • Kupsabiny: “These people were leaders in their houses and they lived in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these were the heads [lit.: main people] of their families. Their names were written in their genealogy. They all lived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were leaders/[lit. heads] of their families according to the list of their descendants, and they lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the records of these clans it is written that all those men were leaders of their clans, and they lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:29:

  • Kupsabiny: “A man who was called Jeiel started the city of Gibeon and he lived in that city. His wife was called Maakah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeiel established Gibeon city. And he lived there. His wife’s name was Maakah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. The name of his wife was Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Jeiel. He lived in Gibeon town, and he was the leader there. His wife was Maacah.” (Source: Translation for Translators)