Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come that you see the works of Jehovah,
  the destruction which he has brought on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Come, see the work of the LORD,
  [see] how He has brought destruction to the world.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Come, look at the works of the LORD, the amazing things that he does in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Come to see works of LORD,
  the destruction that he brought to the world.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njoo muone matendo ya BWANA,
  jinsi alivyoleta angamizo katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Come and see/think about the amazing things that Yahweh has done!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He ends wars at the ends of the earth;
  He breaks the bow and bends the spear;
  He burns shields with fire.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He causes wars to cease all over the world.
  He breaks the bows and spears.
  And He burns the shields in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He causes- the wars -to-stop in the whole world.
  He breaks the bows-and-arrows and spears, and burns the shields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He stops the wars all over the world
  and breaks the bow and spear,
  then he burns shields with fire.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ndiye ambaye anasimamisha vita duniani,
  anavunja upinde na mkuki,
  anachoma ngao katika moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He stops wars all over the world;
  he breaks bows and arrows;
  he destroys spears;
  he burns up shields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He says that, ‘Be quiet, and know that I am God;
  I will be exalted among the races of people;
  I will be exalted in the earth.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Keep quiet!
  Know that I am God!
  I will be praised by all the nations,
  I will be praised all over the world.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He says, ‘[You (plur.)] stop fighting-one-another now.
  And [you (plur.)] acknowledge me as/[linker] God.
  [You (plur.)] nations in the whole world will-praise me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “‘You (plur.) stay and be quiet, and know that I am God,
  I will be praised in all nations,
  I will be praise all over the world.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anasema, ‘Acheni vita, muelewe kuwa mimi ni Mungu,
  mimi naheshimiwa katika makabila yote,
  mimi nasifiwa duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God says, ‘Be quiet, and remember that I am God!
  I will be honored by the people of all nations.
  I will be honored all over the earth.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah Almighty is with us,
  the God of Jacob is our fortress.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The Lord Almighty is with us,
  The God of Jacob is our place to take refuge.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD Almighty (is) with us (incl.).
  The God of Jacob is-namely our (incl.) refuge/one-to-go-for-help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD Almighty is with us.
  The God of Jacob is our place which is fenced to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA wa majeshi yuko pamoja na sisi,
  Mungu wa Yakobo ni kimbilio letu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So never forget that Yahweh, the commander of the armies of heaven, is with us;
  the God whom Jacob worshiped (OR, we Israeli people worship) is our refuge.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Clap hands, all you people;
  shout to God with joyous voice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O peoples of all the nations, clap your hands.
  Praise God with loud voices!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All nations,
  [you (plur.)] clap-(your)-hands and shout-cheerfully to the LORD because of joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Clap your hand you all people,
  ululate to God with gladness!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watu wote, pigeni makofi,
  mumwimbie Mungu na kelele za shangwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people all over the world, clap your hands for joy!
  Shout joyfully to praise God!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He is indeed dangerous Jehovah the One in the Highest;
  the great King of the whole earth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We must fear the LORD Most High,
  He is the great king of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How respectable the LORD (is), the Most High God.
  He (is) the powerful king over the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD Most High be powerful and glorious,
  the Great King who rule all the world.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana BWANA ni Mkuu wa kutisha,
  yeye ni Mfalme Mkuu wa dunia yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome;
  he is the king who rules over all the world!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He defeated for us many races of people;
  he placed people under our feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brings nations into subjection to us
  and puts peoples under the soles of our feet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He caused- the nations -to-be-subjected under us (excl.) Israelites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gave us to rule nations
  and he puts them under our feet.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ametupa ushindi katika makabila mengine,
  amewaweka watu chini katika miguu yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He enabled us to defeat the armies of the people-groups that lived in Canaan.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He chose for us our inheritance,
  the pride of Jacob, whom he loved.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He chose [this] inheritance for us.
  And this, for the ones He loves
  is a matter of pride.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He chose for us (excl.) the land which we (excl.) will-inherit, which Jacob his beloved boasted-about.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God chose for us the land to inherit,
  who he is proud of the people of Jacob who he loved.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ametuchagulia nchi hii kuwa urithi wetu,
  ambayo wanafurahia wa jamaa ya Yakobo,
  ambaye anawapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He chose for us this land where we now live; we Israeli people, whom he loves, are proud that we own this land.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)