Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God is our refuge and our strength,
  a readily available help in time of problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God is our shelter and strength,
  and [our] ready help in time of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God is-the-one (who) protects and gives us (incl.) strength.
  He (is) always very/[emphasis marker] ready to-help in times of difficulty/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God is a place where we are hiding and he is our strength,
  he always helps us when we suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ni kimbilio letu, tena ni nguvu yetu.
  Yeye daima ni msaada wetu katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God is the one who protects us and causes us to be strong;
  he is always ready to help us when we have troubles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is why we will not be afraid even if the earth is moved,
  even if the mountains fall into the middle of the sea,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So even if the earth trembles
  and even if the mountains fall into the sea
  we will not fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore we (incl.) will- not -be-afraid even-if the ground will-shake/quake and the mountains will-landslide and fall into the depths of the sea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Therefore, we will not fear, even if the land is shaking down,
  and the mountains fall into the big sea,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana hatutaogopa kitu chochote,
  hata kama nchi inatetemeka,
  na milima inangukia katika bahari,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, even if the earth shakes, we will not be afraid.
  Even if the mountains fall into the middle of the sea,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “even if its water roar and foam,
  even if the mountains shake with its roaring.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if the oceans roar
  even if foam rises
  even if the mountains tremble from the huge waves
  we will not fear.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “or even-if the sea roars/rushes and the waves make-a-loud-noise/thud, and because of this the mountains quake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “even though its water rumble and foams
  and the water shakes the mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “hata kama maji ya katika bahari yanavuma na kuumuka,
  na mawimbi makali yanatikisa milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid!
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There is a river whose waterways delight the city of God,
  the holy place where the One in the Highest dwells.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “There is a river,
  the streams of which,
  cause the city of God,
  the place where the Most High lives, to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-is a river that gives joy to the city of God, the holy dwelling-place of the Most High God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There is a river in which its streams gives happiness
  to the city of God,
  is holy place where God Almighty stays.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Upo mto ambao unaleta furaha katika mji wa Mungu,
  katika makao matakatifu ya Mungu Mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Blessings that come from God are like a river that makes everyone in the city where we worship God joyful.
  It is the city where the temple of God, who is greater than any other god, exists.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God is inside it, it will not fall;
  God will help it in the morning.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God lives in that city
  And it can never be destroyed.
  From early dawn, God gives it help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God dwells in this city so this will- not -be-destroyed.
  God will-come/arrive early to-help this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God stays there, and there is no one to destroy that place,
  God will help it at the break of day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu yumo katika mji huo, hauwezi kuangamizwa.
  Mungu atausaidia alfajiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God is in this city, and it will never be destroyed;
  he will come to help the people in that city at dawn every day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Races are making noise, kings are falling;
  He has raised his voice, the earth is melting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Great turmoil takes place among the people of the nations,
  The kingdoms, having trembled, fall down
  His voice speaks out,
  the earth melts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Nations are-in-chaos; kingdoms are-shaking/quake.
  At the shout of God (it) seems that the people on earth will-melt in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Nations are confused and kingdoms are defeated,
  and God raises his voice, and then the world melts.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Makabila mengine yamechukia, ufalme unatetemeka,
  Mungu ananguruma, nchi inayeyuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sometimes the people of many nations are terrified;
  kingdoms are overthrown/cease to exist;
  God speaks loudly like thunder,
  and the earth melts (OR, people everywhere become terrified).” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah Almighty is with us,
  the God of Jacob is our fortress.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The Almighty LORD is with us,
  The God of Jacob is our place to take refuge.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God Almighty (is) with us (incl.).
  The GOD of Jacob is-namely our (incl.) refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD Almighty is with us,
  the God of Jacob is our place which is fenced to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA wa majeshi yuko pamoja na sisi,
  Mungu wa Yakobo ni kimbilio letu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, the commander of the armies of heaven, is with us;
  the God whom Jacob worshiped (OR, we Israeli people worship) is our refuge.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)