Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 14:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:53:

  • Kupsabiny: “After than he is to allow the bird that is alive to fly outside the town. This is how the priest performs/does the ritual by which a house is cleansed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must release the bird that was not killed in the open fields outside the city. In this way he must make an atonement for that house, and then it will be clean."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he is-to-release that live bird there outside the city. By-means-of this (which) priest will-do, the dirtiness/uncleanliness of the house will-be-taken-(away) and this will- now -be-cleansed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:54:

  • Kupsabiny: “These are the laws about a serious wound, scabies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for All kinds of contagious skin disease, itching disease” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:55:

  • Kupsabiny: “mold that has attacked clothes or a house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “leprous infestation that appears in a house, mold that comes in clothing,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “for mildew on clothes or in a house,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:56:

  • Kupsabiny: “a swelling or a boil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “swelling, boils and white spot skin disease” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and for swellings, rashes, or bright spots on sores,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:57:

  • Kupsabiny: “These laws make it clear whether something is clean or not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way it will be determined whether [one] is clean or unclean.
    "In this way one will be clean from contagious diseases of the skin and spreading [lit.: scattering] mold."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me and Aaron,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:2:

  • Kupsabiny: “Tell (plur.) the people of Israel that if the genitals of any person (man) drips, that person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites — ‘If a disease of the semen happens to any male, by reason of that disease of the semen, that man will be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon:
    If there-is a coming-out from the genitals/sexual-organ of a male because of his disease, that coming-out from him is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israelis: When an infected discharge comes out of a man’s sexual organs , that fluid should not be touched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:3:

  • Kupsabiny: “The man/person is unclean whether pus drips from the genitals or if it has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If semen comes flooding from his body, even if it stops, that man is made unclean by it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-if this continuous to-flow or not, he is- still -to-be-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.” (Source: Translation for Translators)