Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah takes care of visitors
  and he helps orphaned children and widows,
  but he confuses the paths of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD protects the foreigners who are in our land.
  He is concerned about orphans and widows.
  But the plans of evil people will not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “he watches-over the strangers/foreigners,
  he helps the orphan and the ones-who-lost-their-spouse women/(widows),
  but he destroys the ways of the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD watches a foreigner,
  and protects a widow and orphans,
  but instead, he confused the ways of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawalinda wageni,
  anawasaidia yatima na wajane,
  lakini anaziharibu njia za watenda dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh takes care of those from other countries who live in our land, and he helps widows and orphans.
  But he gets rid of wicked people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is King until forever,
  your God you Zion, on all generations.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD will reign forever,
  O Zion, your God will reign from generation to generation.
  Halleluja!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Residents of Zion, the LORD your (plur.) God reigns without end!
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD rules the heaven and the earth forever.
  The God of Zion control everything years after years.
  You praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anatawala milele na milele.
  Ninyi enyi watu wa katika Sayuni,
  Mungu wenu anatawala katika vizazi vyote.
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh will continue to be our king forever;
  you people of Israel, your God will rule forever!
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  It is very good to sing songs of praise to our God,
  it is delighting and appropriate to praise him!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hallelujah!
  What a good thing it is to sing hymns to our God.
  It is a pleasant and appropriate thing to praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  How good/pleasant (it is) to-sing praises to our (incl.) God.
  (It is) very good and fitting to-praise him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD.
  It is good for us to sing to our God songs,
  it is good, and right to praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Ni kuzuri kumsifu Mungu wetu,
  kwa maana ni wa neema, tena anastahili.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  It is good to sing to praise our God.
  It is a delightful thing to do and the right thing to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is building Jerusalem;
  He is gathering (people) of bondage of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He is building Jerusalem again,
  Taking [them] He will bring back to Jerusalem
  those who have been taken away to a foreign land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD builds-up Jerusalem again;
  and he gathers the Israelites who were-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD built Jerusalem again.
  He migrates back the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anaujenga tena mji wa Yerusalemu,
  anawakusanya waisraeli ambao walishikwa katika utumwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again.
  He is bringing back the people who were taken to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He is leading the broken hearted people
  and binds their wounds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will heal those whose hearts are discouraged
  And [He] will bandage their wounds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He heals the brokenhearted;
  he gives-medicine-to their wounds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives people who their hearts be broken to be well,
  and he ties their wounds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawaponya ambao mioyo yao imepondeka,
  anawafunga majeraha yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He enables those who were very discouraged to be encouraged again;
  it is as though they have wounds and he bandages them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He knows the number of stars,
  and each one he calls by name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He determined the number of stars,
  and He gave names to them all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He has-determined the number of the stars
  he has-given each of them a name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He says the number of the stars of heaven to be how many,
  and he calls each of them by their names.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anahesabu nyota zote kuwa ziko kiasi fulani,
  anaipa kila nyota jina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has determined how many stars there will be,
  and he gives names to all of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is great and very powerful;
  his wisdom has no boundary.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is one who is great and very strong,
  He is one who knows everything.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Powerful (is) our (incl.) LORD;
  his wisdom/knowledge has-no limit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Our Lord is great, and more than all.
  His wisdom can not be measured.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana wetu ni mkuu, yuko na nguvu nyingi,
  hekima zake hazina na mpaka wowote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is great and very powerful, and no one can measure how much he understands.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah upholds humble people,
  but he knocks down wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD lifts up those
  who have had to live under oppression,
  but the wicked He throws down to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD helps the lowly ones,
  but he completely destroys the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD helps people who are not proud,
  and he throws down people who are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawainua ambao wanaonewa,
  lakini waliopotoka, anawangusha chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh lifts up those who have been oppressed,
  and he throws the wicked down to the ground.” (Source: Translation for Translators)