Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for the Lord with gratitude;
  sing a song to God with a harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Giving thanks, sing songs to the LORD,
  playing the lute, sing hymns to our God,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing to the LORD with thanksgiving.
  [You (plur.)] play a harp for our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) sing to the LORD with songs of praise.
  Sing to our God with the harp.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni BWANA, shukrani kwake,
  mwimbieni Mungu wetu na zeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank Yahweh while you are singing to him to praise him;
  on the harps, play music to our God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He covers the space with clouds;
  he gives rain to the earth
  and make grass germinate in mountains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He covers the sky with clouds
  and causes the rain to come on the earth,
  and He causes grass to sprout on the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He covers the heavens with clouds,
  he causes-(it)-to-rain-upon the earth,
  and makes- the grass -to-grow on the hills/mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He covers heaven with clouds,
  and he sends rain to the land,
  and he allowed the grass to grow on mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anafunika mbingu na mawingu,
  anainyeshea nchi mvua,
  anaotesha majani katika milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He covers the sky with clouds, and then he sends rain to the earth and causes grass to grow on the hills.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gives food to cows
  and to the children of ravens when they are crying for food.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gives food for the hungry animals
  and the young crows to eat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He gives- food -to the livestock/animals and to the newly-hatched ravens/crows when they ask-for food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives animals their food
  and he gives young ravens food when they call to him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anaipatia mifugo vyakula vyao,
  na makinda ya kunguru wakati yanalia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gives to animals the food that they need, and gives food to young crows/birds when they cry out because they are hungry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “His rejoicing is not in the powers of a horse,
  or in the legs of powerful people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He does not rejoice in the strength of the horse
  or in the speed of the runner [Lit.: legs of a man].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His joy (is) not in strong horses or quick soldiers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He does not cares for strong horses
  or the strong feet of soldiers,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hapendezwi na nguvu ya falasi,
  tena hapendezwi na nguvu ya shujaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is not pleased with strong horses
  or with men who can run fast.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is happy with those who fear him,
  whose hope is in his unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But the LORD rejoices in those who fear Him
  and who put their hope in His unceasing faithful love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “but-rather in those (who) respect him, who trust in his love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the LORD favors people who fear him,
  people who put their hearts on his love,
  which is not finished forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini BWANA anapendezwa na watu ambao wanamtii,
  ambao wanategemea neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Instead, what pleases him are those who revere him,
  those who confidently expect him to continue to faithfully love them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Respect Jehovah, you Jerusalem;
  praise your God, you Zion,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD, O Jerusalem!
  Praise God, O Zion!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD your (plur.) God, you (plur.) who (are) residents of Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people of Jerusalem, you praise the LORD,
  people of Zion, praise your God,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Yerusalemu, umsifu BWANA!
  Enyi watu wa katika Sayuni, msifuni Mungu wenu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people of Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for He strengthens the bars of your gates
  and blessed your people in you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For he has made the gates of your city strong,
  and He has blessed the people living in your place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he strengthens the gates of your (sing.) city,
  and he blesses you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for he gives the metal of your doors to be strong.
  He blesses your people who stay with you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana anayakaza mapingo ya malango yako,
  anawabariki watu ambao wako ndani yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brings peace in your borders
  and satisfies you with smooth wheat flour.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brings peace to your borders,
  He satisfies your hunger with good wheat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He gives peace to your (plur.) place,
  and he satisfies you (plur.) with the finest wheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He brings peace to the borders of your nation.
  He gives you (plur.) wheat which is very good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Analeta amani katika mipaka yako,
  anakushibisha na vyakula vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He protects the borders of your country, so that enemies from other countries cannot attack you.
  He gives you plenty of very good wheat/grain to eat.” (Source: Translation for Translators)