Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is building Jerusalem;
  He is gathering (people) of bondage of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He is building Jerusalem again,
  Taking [them] He will bring back to Jerusalem
  those who have been taken away to a foreign land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD builds-up Jerusalem again;
  and he gathers the Israelites who were-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD built Jerusalem again.
  He migrates back the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anaujenga tena mji wa Yerusalemu,
  anawakusanya waisraeli ambao walishikwa katika utumwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again.
  He is bringing back the people who were taken to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)