Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Praise Jehovah, you my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Halleluja!
  O my heart, praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  I should surely/[emphasis marker] praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD.
  My heart, you (sing.). praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Ee moyo wangu, umsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  With my whole inner being I will praise Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise Jehovah with all my life;
  I will sing songs of praise to my God all the time of my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will praise the LORD as long as I live.
  I will be singing hymns to my God as long as I live.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-praise him with my whole life.
  I will-sing-to my God with praises while I live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will praise the LORD in all of my life,
  I will sing praise to God in all the days that I live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitamsifu BWANA wakati bado niko hai,
  nitamsifu Mungu katika maisha yangu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will praise Yahweh as long as I am alive;
  I will sing to praise my God for the rest of my life.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not rely on kings,
  temporary people, who cannot manage to save.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not trust rulers,
  do not trust any person either,
  for no person will be able to save you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] do- not -trust in mighty/powerful men/people and in whoever,
  for they can- not -save you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) do not put your hearts to your leaders,
  or on people, who would not help you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiwatumaini viongozi,
  hao ni watu tu, hawawezi kuokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people, do not trust in your leaders;
  do not trust humans because they cannot save/rescue you from your difficulties/problems.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When their spirits have left, they return to the soil;
  what they wanted to do end that same day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they die they will return to the ground.
  On that day all their plans will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When they die they return to the ground,
  and on that day their plans become of no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When they die, they return to the soil,
  on that day, the matters which they thought becomes just nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mtu wakati amekufa anarudi kwenye vumbi,
  siku ile ile ambayo ameyapanga yote yanaisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And when they die, their corpses decay and become soil again.
  After they die, they can no longer do the things that they planned to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed is the one whose help is
  the God of Jacob.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed is that person whose help is the God of Jacob,
  and who trusts in the LORD God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (is) the person/man who the one helping him is-namely the God of Jacob,
  whose/[lit. who his] trust (is) in the LORD his God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “A person is blessed who the God of Jacob helps,
  a person who has hope in the LORD his God,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amebarikiwa ambaye msaada wake ni Mungu wa Yakobo,
  ambaye anamtumaini BWANA Mungu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy.
  The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The creator of the heaven and the earth,
  the lake and everything that is in it;
  Jehovah, who is faithful forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He is the one who has made all things
  that are in heaven on the earth and in the ocean,
  He will forever fulfill His promise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “who is-the-one (who) made the heavens and the earth, the sea and everything in it.
  The LORD (is) really trustworthy without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the Creator of heaven and earth,
  who created the sea and all things which are in it.
  The LORD keeps his matter forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambaye aliumba mbingu na dunia,
  na bahari, na vyote ambavyo vimo humo.
  Anaisimamia ahadi yake milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who created heaven and the earth and the oceans and all the creatures that are in them.
  He always does what he has promised to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He does justice for the oppressed people
  and he gives food to hungry people.
  Jehovah sets free the (people) in prison,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Taking sides with those who have been oppressed,
  He gives them justice,
  and to the hungry He gives food to eat.
  The LORD sets free those who have been imprisoned.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He judges in favor of those (who) are-oppressed,
  and he gives food to those (who) are- hungering.
  He sets- the captives -free,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He is the one who helps people who people mistreat them,
  who gives the food to the people who are hungry,
  LORD releases people who are in jail,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawatetea mahakamani ambao wanaonewa.
  BWANA anawapa wenye njaa chakula,
  anawafungua ambao wamefungwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He decides matters fairly for those who are treated unfairly/oppressed,
  and he provides food for those who are hungry.
  He frees those who are in prison.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah opens eyes (of) of the blind people,
  Jehovah raises all who have bent down,
  Jehovah loves righteous people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD causes the eyes of the blind to see,
  He causes those who have fallen down to stand.
  The LORD loves good people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “he heals the blind ones in-order to-be-able-to-see,
  he strengthens the weak ones,
  he loves the righteous ones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD gives the blind to see.
  LORD helps the people who suffer,
  the LORD loves good people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawafungua macho vipofu,
  BWANA anawainua ambao wameinamia chini,
  anawapenda watu wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh enables those who are blind to see again.
  He lifts up those who have fallen down.
  He loves righteous people.” (Source: Translation for Translators)