Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Let us go to his dwelling place;
  let us go to worship him at his feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Come, let us go to the temple of the LORD,
  let us worship before His throne.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then we (excl.) said, ‘Let- us (incl.) -go to the temple of the LORD and worship before/[lit. in front of] his throne.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “‘Let us go to his House,
  let us go to pray at the chair of his feet.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Twende katika nyumba ya BWANA,
  tukaabudu mbele ya kiti chake cha enzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later we said, ‘Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem;
  let’s worship there in front of the throne where he sits.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Awake Jehovah, and come to your resting place,
  You and the Box of the Agreement that represents your power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Taking the Ark of the Covenant,
  the sign of your power, O Lord,
  come into the temple and live there forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Alright/go-on now, LORD, [you (sing.)] go to your (sing.) temple together-with the Box of the Agreement which-is a symbol of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you wake up, and enter the place of your rest,
  and you come to the place where the Box of your powerful Covenant stays.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, amka! Uende mahali paako pa kupumzika,
  uingie pamoja na sanduku la agano, la nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, come to the place where you live eternally,
  to the place where your sacred chest is,
  to that place that shows that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let your priests be clothed (with) righteousness;
  let your holy hearted people sing songs joyfully.’ ’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May Your priests be righteous,
  and may Your trustworthy people
  sing songs of rejoicing."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that your (sing.) priests always live righteously and your (sing.) faithful people sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you let your priests to wear goodness like clothes,
  Would you let your holy people to sing to you the song of joy.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Makuhani wako wavikwe unyofu,
  watakatifu wako wapige vigelegele vya furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want/ desire that the righteous behavior of your priests will always be evident,
  just like the beautiful robes that they wear,
  and that your people will always shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of David your servant,
  do not reject your anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the sake of Your servant David,
  do not reject the king You have anointed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of David your (sing.) servant, do- not -reject your (sing.) chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because of David who be your servant,
  do not reject him who you chose by anointing him with the oil.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa sababu ya Daudi mtumishi wako,
  usimkatae mpakwa mafuta wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You chose David to serve you as king of Israel; do not reject/abandon him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah vowed to David,
  a vow confirming that He will never change:
  ‘One of your children
  I will put him on the chair of kingship;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD took a vow with David,
  the oath that He swore He will never take back.
  "I will put one of your descendants on your throne.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) promised in-time-past/back-then to David,
  and surely you (sing.) will-fulfill and not take-back (your promise).
  You (sing.) said: ‘One of your (sing.) descendants I will-cause/allow-to-succeed you (sing.) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD promised with an oath to David,
  a true oath which he will not change.
  ‘Only a person from your descendant
  I will put on your chair,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA alimwapia Daudi ahadi ya kweli,
  ahadi ambayo hatakuja kuibadirisha,
  alisema, ‘Mmoja wa jamaa yako,
  nitakuja kumweka katika kiti chako cha enzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you made a solemn promise to David, a promise that you will not break.
  You said, ‘I will cause your descendants to rule as kings like you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “if your children (continue) keeping my agreement
  and the laws that I teach them,
  then their children will sit on a chair
  yours of kingship forever and ever.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If your sons observe my covenant
  and the decrees which I teach them
  their sons will sit on your throne forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If your (sing.) descendants who (are) kings will-fulfill my agreement and the teachings which I have-taught to them,
  their descendants will- also -reign forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “if then your sons keep my covenant,
  and they follow the way I teach,
  then their sons will rule
  from your chair forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wako iwapo wanalishika agano langu,
  na kuzifuata sheria ambazo nawafundisha,
  ndipo na watoto wao pia,
  watakuja kukaa katika kiti chako cha enzi milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If they keep my agreement with them
  and obey all the commands that I will give them,
  the line of kings descended from you will never end.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For Jehovah has chosen Zion,
  He has desired that it should be his dwelling place:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD has chosen Zion.
  He has desired it as a place to live.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) true that the LORD chose and desired Zion (to be) his dwelling-place.
  He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truely, the LORD chose Zion,
  he desired it to be his place where he lives.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA kweli ameuchagua mji wa katika Sayuni,
  anatamani kukaa humo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has chosen Jerusalem;
  he has wanted to make that city his home;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘This is my place of resting in times of time:
  I will sit here on the chair of kingship, for I have desired these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “This is my resting place forever.
  I will sit here on my throne,
  for it is very pleasing to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “‘This is my dwelling-place forever/[lit. until whenever];
  I will-dwell here for I have-desired/wanted this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He said that, ‘This place is where I will rest forever,
  I will be here on the chair where I rule the earth, for I desire it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “alisema, ‘Hapa ni makao yangu ya kupumzika milele na milele,
  ni makao yangu, kwa maana nimepachagua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “he said, ‘This is the city where I will live forever;
  this is the place where I wanted to stay.” (Source: Translation for Translators)