Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 131:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hope for Jehovah, you Israel,
  beginning now until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Israel, from now on and forever more,
  put your hope in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Ones from-Israel, [you (plur.)] trust in the LORD now and forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You people of Israel, put your hope
  in the LORD,
  now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Israeli, umtumaini BWANA,
  kuanzia sasa hata milele hata milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will do good things for you, now and forever!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, remember David
  and all the problems he endured.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, remember David
  and all the trouble he endured.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, do- not -forget David and all the hardships/difficulties he endured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you remember David
  and all the suffering he endured.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, umkumbuke Daudi,
  katika taabu zake zote ambazo alitaabika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, do not forget King David
  and all the hardships/troubles he endured!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He vowed to Jehovah
  and promised to the Powerful One of Jacob that,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He took a vow with the LORD,
  and made a vow
  with the Almighty God of Jacob,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Remember his promise to you (sing.), LORD, the Mighty God of Jacob.
  He promised that,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He promised with oath to the LORD
  And the God who be Most High of Jacob told that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, ukumbuke jinsi alivyokuapia,
  jinsi aliahidi ahadi kwako, wewe mwenye nguvu wa Yakobo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He made a solemn promise to you,
  the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘I will not enter in my house
  or sleep on my bed:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"I will not go home until that time,
  I will not go to bed,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “‘I will- not -go-home or lay-down” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “‘I will not enter my house
  or to go to my bed for sleeping,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “akasema, ‘Sitaingia katika nyumba yangu,
  au kulala katika kitanda changu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He said, ‘I will not go home,
  I will not rest on my bed,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will not allow my eyes to sleep,
  or my eyelids (that) they doze,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will not go to sleep and I also will not rest” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “or sleep” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am not going to allow my eyes to sleep,
  there is no sleep inside my eyes,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “macho yangu hayatalala usingizi,
  au kusinzia,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will not sleep at all” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “until I find a place for Jehovah,
  a dwelling place of the Powerful One of Jacob.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “until there is a place
  where I can build a temple
  for the LORD God Almighty, the God of Jacob."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “until I find a place for the dwelling-place of the LORD, the Mighty God of Jacob.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “until I find a place for the LORD,
  a House where the God who is Most High of Jacob will live.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “mpaka nimempatia makao ya kukaa BWANA,
  nyumba yake mwenye nguvu wa Yakobo!’
  Daudi alisema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “until I build a place for Yahweh,
  a home for the mighty God whom Jacob worshiped.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly, we heard about the Box of the Agreement at Ephrathah,
  we found it in the gardens of Jaar:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We heard about the Ark of the Covenant
  in Ephrathah,
  and we found it in the fields of Jaar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When we (excl.) (were) in Efrata we (excl.) heard where the Box of the Agreement (is),
  and we (excl.) have-found this in the field of Jaar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We heard it in Ephrathah,
  we found in the gardens of Jaar and we said that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Huko katika Efrata tuliyasikia ya sanduku la agano,
  tuliliona katika mashamba ya Yearimu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In Bethlehem we heard news about the sacred chest.
  We went and found it in the fields of Jearim city, and we took it to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)