Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Lord hear my words.
  Your ears be attentive to hear
  my request for mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, hear my request.
  Hear my request for Your mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to my plea-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, hear my voice.
  You let your ears to stay alert
  to hear my pleading for your mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, usikie sauti yangu,
  nasihi usikilize ambayo ninaomba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, hear me,
  while I call out to you to be merciful to me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, if you were counting sins,
  You Jehovah, who could have stood still without a lawsuit?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, If You kept an account of sins,
  who would be able to stand?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, if you (sing.) list our (excl.) sins, who could-remain in your (sing.) presence?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, now if you count sins,
  who would stand in your presence?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, iwapo unahesabu mabaya,
  nani ataweza kupona?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, if you kept a record of the sins that we have committed,
  not one of us would escape from being condemned and punished” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But to You there is forgiveness;
  that is why you are feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You are one who gives forgiveness,
  Since that is the case, You are feared.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) forgive us (excl.), therefore we (excl.) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you forgive the sin,
  therefore, people fear you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini kwako tunapata msamaha,
  ili sisi tukutii wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But you forgive us,
  with the result that we greatly revere you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I hope for Jehovah, my life hopes,
  and I believe his words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am waiting for the LORD,
  I am seeking His way from my inmost heart.
  and my hope is in His word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I really wait for you (sing.), LORD,
  and I trust in your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I wait for the LORD, my heart waits,
  I put my hope in his word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Namsubiri BWANA na moyo wangu wote,
  nategemea neno lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has said that he would help/rescue me;
  I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My life hopes for the Lord,
  more than how the guards hope for the morning.
  yes, more than how the guards hope for the morning.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like the watchman waiting for the morning,
  more than the watchman waiting for the morning,
  I am waiting for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I wait for you (sing.), LORD, more (than) the guards who wait-(for) the morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart waits for the LORD,
  more than the guards who wait for the morning to come,
  more than they wait for the morning to come.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nafsi yangu inamngojea Bwana,
  kuzidi walinzi ambao wanangojea kuche,
  kuzidi walinzi ambao wanangojea pambazuko asubuhi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wait for Yahweh to help me
  more than watchmen wait for the light to dawn;
  yes, I wait more eagerly than they do!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hope for Jehovah, you Israel,
  for Jehovah has unchanging love.
  and also he has more salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Israel, put your hope in the Lord,
  for the Lord is one who has
  faithful love that exists forever
  and is one who saves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Ones from-Israel, [you (plur.)] trust in the LORD,
  for he (is) loving and always ready to-save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You the people of Israel, you put your hope with the LORD,
  because the everlasting love is with the LORD,
  and the salvation is with him forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Israeli, umtumaini BWANA,
  kwa maana kwa BWANA kuna na neema,
  kwake kuna na wokovu mwingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will bless us.
  He will bless us because he faithfully loves us,
  and he is very willing to save/rescue us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He himself will redeem Israel
  from all his sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having paid the price,
  He will put aside all the sins of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He himself will-save you (plur.) from all your (plur.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly, he will save the people of Israel
  from all of their bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye atakuja kuwaokoa waisraeli,
  kutoka katika mabaya yao yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And he will save us Israeli people from being punished for all the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 131:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, my heart is not arrogant,
  my eyes are not proud;
  I am not carried away
  with high and wonderful things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, my heart has not become proud,
  my eyes have not become arrogant either.
  I do not get involved with matters
  too great or too difficult for me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I (am) not proud and arrogant/[lit. thinking-highly-of-(myself)].
  I do- not -desire great and special things that I am- not -able-to-do/afford.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I am not proud in my heart,
  and my eyes are not proud,
  I do not put my heart on big things,
  or I do not seek to do things which are too important for me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, moyo wangu hauna na kiburi,
  macho yangu hayajivuni.
  Sijiingizi kufanya mambo makuu,
  au ambayo yamezipita nguvu zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I am not proud
  and I have not thought highly about myself/the things that I have done.
  And I do not concern myself about things that you have done that are very big or very wonderful.” (Source: Translation for Translators)