Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:7:

• Kupsabiny: “‘Your brother Hanamel from your other father (paternal cousin) who is called Shallum will come to you. He will say to you, ‘My brother, buy for yourself my land which is in Anathoth, because you are my nearest brother so it is fitting for you to redeem that land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Hanamel the child of Shalum who (is) my uncle will-go to me and will-say, ‘Buy my field/farm at Anatot. Because you are my nearest relative, you have the right and responsibility to buy it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Your cousin Hanamel, the son of Shallum your uncle, will come to you. He will say to you, ‘Buy my field at Anathoth, your hometown. Because you are my closest relative, it is written in our laws that you have the right to buy it before I ask if anyone else wants to buy it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:8:

• Kupsabiny: “And just as God had said, my brother Hanamel came to me in the compound of the house of the guards. He said to me, ‘Buy for yourself my land that is in Anathoth in the land of Benjamin, because you are the one who ought to redeem that land.’ I realized from that that those words truly came from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘And as the LORD had-said, Hanamel my cousin came to me there at the courtyard of the guards. He said, ‘Buy my field/farm at Anatot in the land of the tribe of Benjamin. You have right and responsibility to possess/own it, therefore buy it.’
  ‘I knew that the LORD himself had said that,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And just as Yahweh had predicted, my cousin Hanamel came to see me in the courtyard of the palace. He said, ‘Please buy my field at Anathoth in the area where the descendants of Benjamin live. It is written in our laws that you have the right to buy it before I ask if anyone else wants to buy it.’ When he said that, I knew that the message that I had received was truly from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:9:

• Kupsabiny: “So/Therefore, I bought from my brother that land in Anathoth. We agreed on seventeen pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “therefore I bought that field from Hanamel with the price of 17 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:10:

• Kupsabiny: “Then I signed/gave hand to what we had registered/written down and sealed (it) with people seeing it and then I counted out those money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I signed and sealed the deed of sale before/[lit. in front of] witnesses. I weighed then the silver and paid-(for-it) to Hanamel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:11:

• Kupsabiny: “Then I took what we had written down together that I had sealed, the one having the rules with the words/stipulations that should be followed together with other writings that were not sealed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I took the sealed deed (of sale) and the unsealed copy of it, where the terms-and-conditions of sale were written-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:12:

• Kupsabiny: “Then I gave those papers/writings to Baruch son of Neriah (and/who was) grandson of Mahseiah. I gave them while Hanamel was present and in front of other people who were watching. Those people were those who had signed the purchase documents. Other people who were watching were all the Jews who stayed/sat in the courtyard of the guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And I gave them to Baruc the child of Neria and grandchild of Masea, in the presence of Hanamel and of the witnesses who signed this paper/(dead-of-sale), and in the presence of all the Jews who sit there in the courtyard of the guards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and I gave them to Baruch, who was the son of Neraiah and the grandson of Mahseiah. I did this while my cousin Hanamel, the other witnesses who had signed the paper/papyrus, and other men of Judah who were there in the courtyard, were watching.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:13:

• Kupsabiny: “I again said to Baruch while all those people were watching,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘And before/[lit. in front of] them I told Baruc,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, while they were all listening, I said to Baruch,” (Source: Translation for Translators)