Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:12:

• Kupsabiny: “Then I gave those papers/writings to Baruch son of Neriah (and/who was) grandson of Mahseiah. I gave them while Hanamel was present and in front of other people who were watching. Those people were those who had signed the purchase documents. Other people who were watching were all the Jews who stayed/sat in the courtyard of the guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And I gave them to Baruc the child of Neria and grandchild of Masea, in the presence of Hanamel and of the witnesses who signed this paper/(dead-of-sale), and in the presence of all the Jews who sit there in the courtyard of the guards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and I gave them to Baruch, who was the son of Neraiah and the grandson of Mahseiah. I did this while my cousin Hanamel, the other witnesses who had signed the paper/papyrus, and other men of Judah who were there in the courtyard, were watching.” (Source: Translation for Translators)