Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will fulfil my promises to Jehovah
  before all his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the presence of all His people
  I will indeed fulfill all my vows to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-fulfill my promises to him in the presence of all his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep my oath to the LORD,
  in a presence of the all of his people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitatekeleza ambayo niliahidi kwa BWANA,
  mbele katika watu wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I am together with many people who belong to Yahweh,
  I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The death of holy hearted people
  is of great price before Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When one of His trustworthy people dies,
  the LORD is greatly concerned.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD (is) hurt when someone from his faithful people dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “It is important to the LORD when he sees,
  the death of his holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anaheshimu sana,
  kifo cha wapendwa wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is very grieved/sad when one of his people dies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, truly I am your servant:
  I am your servant, a child of your maidservant;
  You have loosened my handcuffs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am certainly Your servant.
  I am the son of Your maid servant,
  You have set me free from the chains which bound me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, (it is) true that I (am) your (sing.) servant.
  You (sing.) set- me -free from being-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, truly I am your servant,
  am your servant, and my mother was also your servant,
  you released me from my chains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kweli mimi niko mtumishi wako,
  niko mtumishi wako, naye mama yangu alikuwa mtumishi wako.
  Umenifungua minyororo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am one of those who serve Yahweh;
  I serve him like my mother did.
  He has freed/saved me from dying (OR, from being fastened by chains).” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will give a sacrifice of gratitude to You
  I will call on the name of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will offer You a sacrifice of thanks,
  Yes, I will take the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-worship you (sing.)
  and I will-offer/sacrifice an offering as thanksgiving to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will give you the thing of sacrifice which I say to you, thanks,
  and I will call the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitamtolea sadaka ya kumshukuru,
  na kuliita jina la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So I will offer to him a sacrifice to thank him, and I will pray to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will fulfil my promises to Jehovah
  before all his people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will certainly fulfill my vows to the LORD
  in the presence of all His people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-fulfill my promises to you (sing.) in the presence of all your (sing.) people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep my oath to the LORD,
  in presence of all of his people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitatekeleza ambayo niliahidi kwa BWANA,
  mbele ya watu wake wote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “-19 When I am together with many of the people who belong to Yahweh,
  in the courtyard outside his temple in Jerusalem,
  I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him.
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 117:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, you people of all races;
  honor Him, you races of people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O people of all nations, praise the LORD!
  O all [you] people, praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All (of) you (plur.) nations, you (plur.) praise the LORD!
  All (of) you (plur.) peoples, you (plur.) honor him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) glorify the LORD, you people of all the nations.
  You all people praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninyi enyi watu wa katika makabila mengine, msifuni BWANA.
  Ninyi enyi watu wote duniani, mhimidini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people of all nations, praise Yahweh!
  All you people-groups, extol/praise him,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 117:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For his love on us is great,
  and the faithfulness of Jehovah is endless.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the LORD loves us forever.
  He is forever trustworthy.
  Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For very great (is) the love of the LORD to us (incl.),
  and his faithfulness (is) without end.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because his love is great to us,
  and the faithfulness of the LORD remains forever.
  You (plur.) glorify the LORD!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana neema yake kwetu ni kuu,
  ukweli wake BWANA ni wa milele na milele.
  Muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because he faithfully loves us very much.
  and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do.
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)