Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, truly I am your servant:
  I am your servant, a child of your maidservant;
  You have loosened my handcuffs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am certainly Your servant.
  I am the son of Your maid servant,
  You have set me free from the chains which bound me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, (it is) true that I (am) your (sing.) servant.
  You (sing.) set- me -free from being-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, truly I am your servant,
  am your servant, and my mother was also your servant,
  you released me from my chains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kweli mimi niko mtumishi wako,
  niko mtumishi wako, naye mama yangu alikuwa mtumishi wako.
  Umenifungua minyororo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am one of those who serve Yahweh;
  I serve him like my mother did.
  He has freed/saved me from dying (OR, from being fastened by chains).” (Source: Translation for Translators)