Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:13:
- Kupsabiny: “Who has given advice to God,
or who has shown him what to do?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Who has known the mind of the LORD?
Or who has been his counselor?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who knows the thinking/mind of the LORD? Who can-teach him what he should do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:14:
- Kupsabiny: “Who has God asked something to know/learn about (it),
and who has shown God the truth/justice?
Who has shown God wisdom
and shown him words of understanding/experience?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has he ever asked anyone for advice for light of wisdom?
and who has taught him to go on the true path?
Who has taught him matters of knowledge,
or shown [him] the way to be able to understand?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “To whom did- he -ask-for-advice in-order to-cause- him -to-understand and who taught him the right way? Who taught him wisdom or guided him to understand? No-one [intensifier]!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is also what I, Yahweh, say to you, my people:
‘You will rule the people of Egypt and Ethiopia,
and the tall people of Seba in Arabia will become your slaves.
They will come to you bringing all the things that they sell,
and it will all be yours.
As prisoners, they will have chains on their arms as they follow you.
They will prostrate themselves in front of you and say,
‘God is with/helping you
and he is the only God;
there is no other God.’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:15:
- Kupsabiny: “Countries are small in relation to God.
(They) are like water that drips
and they are light/weak like dust.
God is seeing
countries that touches the ocean,
they are weak like dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The nations are only like a drop in a bucket.
They are like dust clinging to the scales.
He weighs the islands like dust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, the nations are just like a drop in a bucket/pail, or dust on the scales. To God, the islands are just as light as dust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, although we cannot see you,
you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:16:
- Kupsabiny: “One may not cut down in the hills of Lebanon
enough firewood
to be used to burn sacrifices to God.
All the animals in the forest are not enough
to be used to make sacrifices for/to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To offer a burnt offering on the altar of our God
there would not be animals enough in the forest of Lebanon
nor would there be enough trees to burn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The animals in Lebanon are not enough/sufficient to offer for him, and its trees are not enough/sufficient to-use-as-fire-woods for the offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All those who make idols will be humiliated.
They will all be disgraced together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:17:
- Kupsabiny: “All countries are nothing before him
and they are not counted as anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the nations are as nothing before him.
He also does not think them useful
or even that they are anything at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nations are nothing at-all/(intensifier) when compare to him. To him, the nations are nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you, Yahweh, will rescue us, your Israeli people,
and we will be free forever.
Never again will we again be humiliated and disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:18:
- Kupsabiny: “So who can you (plur.) compare with God?
Or/And what is like God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then with whom will you compare God?
And with what idol will [you] compare him?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore to whom will- you (plur.) -compare God? Or to what will- you (plur.) -compare him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is God;
he is the one who created the sky
and created and formed the earth.
He did not want it to remain with nothing living on it;
he wanted people to live on it.
He says, ‘I am Yahweh;
there is no other God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:19:
- Kupsabiny: “God is not like an idol
that a craftsman has formed
covering it with gold
and beautified it with silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An idol is made by a craftsman.
The goldsmith covers it with gold [lit wraps gold on it],
then [he] makes a silver chain for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is it) to the little-gods/false-gods which are-made by a carpenter, and overlaid with gold and decorated with silver chains?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I proclaimed, I did not speak secretly
or hide what I was saying by speaking in a dark place.
When I spoke to the descendants of Jacob,
I did not tell them
‘It will be useless for you to seek for/pray to me!’
I, Yahweh, speak only what is true and what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:20:
- Kupsabiny: “(He) is not like a piece of wood that has been shaped,
that a person has chosen/picked, wood that does not rot
and then he looks for a good craftsman
so he can from an idol that does not fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who is not able to make an idol of gold and silver will choose not rot wood,
[and] so that the idol will not fall down he chooses a very skilled craftsman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Or to the wooden little-god which is hard which does not easily rot, which is-being-made by a poor man as offering? He have- this -made by a skilled/[lit. good] carpenter so-that (it) will- not -fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people who are still alive after experiencing great disasters,
should come and gather together and listen to this:
The people who carry around their wooden idols
and pray to them are foolish, because those idols cannot rescue them!” (Source: Translation for Translators)