Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:21:
- Kupsabiny: “Yes, do you (plur.) not know?
Or have you not heard?
Have you not been told from long ago?
Have you not understood from when the world began?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Don’t you even know anything?
Wasn’t anything said to you at the beginning?
How the earth began,
haven’t you heard anything?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -known or heard? Has no one not told you (plur.) since before how the world was-made?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Talk among yourselves, and decide what you will say to prove that your praying to idols is good.
And when you do that, I will ask you,
‘Who predicted long ago what has now happened?
Did any idol tell you that those things would happen ?’
No, it was only I, Yahweh, who told you,
because I am the only God; there is no other God.
I am a God who acts righteously and saves people;
there is no other one who does these things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:22:
- Kupsabiny: “The one who created the world is God
who sits up in heaven.
When God is up
people seem like grasshoppers.
He is the one who spreads out heaven like a cloth
and spreads that place like a tent that is being lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is above the earth, [he is] even above the sky,
the one who sits on the throne is the one who made it,
the people on the earth below are only like grasshoppers.
He has spread the sky out like a curtain.
And [he] spread it out like a tent to take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God who sits on the throne above the world/earth made this, and the people below are just like as small as the grasshoppers in his sight. He spread-out the heaven as-if-like a curtain. He spread- it -out as-if-like a tent so-that to-be-dwelled-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone in the world should ask me to save them,
because I am the only God who can do that;
there is no other one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:23:
- Kupsabiny: “He pulls down leaders
and makes kings of countries come down to become nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He causes rulers to become useless,
and the rulers who live on earth, he brings down, by making them nothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He takes-away the power of the leaders/[lit. heads] in the world and treated- them -as-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have solemnly declared, using my own name;
I have spoken what is true,
and I will never change what I have said:
Some day, everyone will bow in front of me,
and they will all solemnly promise to be loyal to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:24:
- Kupsabiny: “Those kings are like crops that have just been planted
and have not put down the roots.
And soon God sends his wind,
to blow and cause (them) to wither and fly away like straw.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as they are planted,
as soon as the seed is scattered,
as soon as they have taken root
he blows on them with his mouth
and they shrivel up,
and they are blown away like chaff by a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like a plant which just recently grew, which in-fact has-hardly taken-root. And the LORD blew-upon them and they withered, then they were-blown-away by a whirlwind like chaff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will declare,
‘Yahweh is the one who enables us to live righteously and to be strong.’ ’
And all those who have been angry at him will come to him,
and they will be ashamed for having been angry with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:25:
- Kupsabiny: “The righteous God is saying,
‘Who will you compare me with?
Or who is like me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With whom will you compare me?
Who is like as me? Holy God says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Holy God said, ‘To whom will- you (plur.) -compare me? Is there-(anyone) like me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies,
and then we will boast about what he has done for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:26:
- Kupsabiny: “Look up to heaven!
Who created the stars?
He is the one who leads the army of heaven
and he calls their names to be what they are.
There is not even one that is lost,
because he has much power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look upward, setting [your] eyes on the sky,
Who made all the stars [up] there?
It was he, was it not?
He called out all the stars and planets by name. [lit.: Taking [their] names, he called all those stars and planets.]
By reason of his great power
not even one of them will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) look-up into the heaven! Who created those stars? The one-who-created those is the God who brings-out each one of them as he calls them of their names. In his greatness not one of them is missing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:27:
- Kupsabiny: “Please, people of Israel,
you who are the descendants of Jacob.
Why are you complaining saying,
¨God has abandoned us
while/so (he) does not see our troubles’?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jacob, why have you spoken like this? —
"The LORD does not understand my trouble.
Why, without even being concerned that I have endured injustice,
are you causing [me] to suffer?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) people of Israel the descendants of Jacob, why are- you (plur.) -complaining that your (plur.) plans and rights are-put-to-nothing by God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:28:
- Kupsabiny: “Don’t you know? Have you not heard?
It is God who created the whole world
and he lives forever.
His strength never ends he does not get tired.
His wisdom has no end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Do you not know?
What! Have you not heard?
The LORD is the everlasting God,
He made the whole world.
He never feels tired.
No one can understand his thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -known or heard that the LORD is the one without ending God who created the whole world? He does- not -get -tired-(from-work) or weak, and no one can-fathom his thinking/mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)