Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 40:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:29:

  • Kupsabiny: “He strengthens the weak
    he helps those who have no power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the ones who have been becoming tired
    and to the ones who have no strength he gives strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He gives strength to the weak ones and the ones who get-tired.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 40:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:30:

  • Kupsabiny: “A young man gets tired so the point of fainting
    and strength can run out for a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even people who are young children, having no strength, will become tired,
    and young men, having become tired, will fall down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the young-ones/people get-tired, or weak, and they fall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 40:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:31:

  • Kupsabiny: “But those who trust in God,
    their strength will be added to.
    They fly away like eagles.
    They run without getting tired,
    and walk around without losing strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the strength of those who put their hope in The LORD will be renewed.
    They will keep on flying upward and upward like eagles
    and even by going running they will not become tired.
    Also, by going for a walk they will not faint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the ones-who-trust in the LORD can- again -get strength. As-if they will-fly like an eagle; if they run they will- not -become-tired; if they walk they will- not -become-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Be quiet and listen, please, you lands that touch the ocean.
    Get (plur.) yourselves ready well
    and come to the courtroom for us to ask one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Islands, be silent before me!
    LetThe nations need to get new strength!
    Let them come to the front, come to speak [about] the matter!
    Let us come to gather in a place [for] rendering a verdict. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) people in the far places, you (plur.) keep-quiet and listen to me. You (plur.) nations, you (plur.) be-strong and come-near to me, and you (sing.) say/speak your (plur.) complaints. Let- us (incl.) -gather and we (incl.) will-settle this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:2:

  • Kupsabiny: “Who is it that brings that victorious person from the East
    and prepares his work for him?
    Who is it that makes that man to defeat countries
    and put kings under him?
    That man destroys/scatters communities with his sword
    as if those communities were dust.
    His arrows scatter people
    to become like straw that the wind blows away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has stirred up someone from the east,
    calling him in righteousness to his service?
    He has brought the nations under his authority,
    and [he has] brought their kings under his power.
    With his sword he [has made] them like dust
    and with his bow and arrow he has caused them to fly away like chaff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who called for a righteous victorious-one from the east so-that he will-serve him? Who hands-over the nations and kings to this victorious-one? He destroys them by-means of his sword and bow-and-arrow; they are like dust or chaff which is-blown-away by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:3:

  • Kupsabiny: “He chases those people and he does not meet with an accident,
    he hurries as if he does not step on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He pursues them away,
    never before has he gone [that] way he proceed unharmed [lit.: without any harm happening to him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He pursues them and no one is-blocking him, even to the place which he has- not -gone yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:4:

  • Kupsabiny: “Who is the one who made these things be fulfilled/come to pass?
    Who is in charge of the things/matters of the world?
    I am God
    who has been from old
    and is forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is the one who completed this work by summoning the generations from the beginning?
    I, The LORD, who has been staying with them first and last, I am he."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who made all these? Who willed all the happenings from the first generation? Of-course I, the LORD who is there from the beginning of the world and I am still there till the end of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:5:

  • Kupsabiny: “Distant lands have seen these matters and are afraid.
    The people of faraway are trembling.
    Those people are gathering
    preparing for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing this, the islands were very much afraid.
    The distant lands of the earth trembled.
    They came near.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The people in the far places, even to the farthest part of the world, have-seen my deeds, and they shook with fear. They gathered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)