Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:6:
- Kupsabiny: “Each one encourages another,
saying, ‘Be strong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One will help the other,
and will speak to his younger brother like this, "have courage!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and each one helping and comforting/encouraging one another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:7:
- Kupsabiny: “The craftsman/carpenter encourages the shaper of things of gold (goldsmith)
saying, ‘What you are making is good.’
Then that thing is fixed with nails
to stand there without anything disturbing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A craftsmen skilled [in] working carefully will give courage to the goldsmith,
and the one who makes an idol which is smooth, having beaten the cast-metal smooth with a hammer
will give encouragement to the heart of the one who assembles the idol.
He will say to the one who solders it, "Good work!"
Then he will nail that idol securely that it may not totter [lit.: move hither and thither.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The carpenters, silversmith, and the other workers who are-making little-gods/false-gods are comforting/encouraging one another, saying, ‘Our (incl.) work is really good.’ Then they nail the little-god in its place-to-put so-that (it) will not fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:8:
- Kupsabiny: “Do not be afraid, oh you people of Israel who are my servants,
the stomach of Jacob that I have chosen,
the descendants of my friend Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you! my servant Israel,
Jacob, whom I have chosen.
Lineage of my friend Abraham, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.), Israel my servant and chosen-one, whom your (sing.) people are descendants of Abraham my friend,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:9:
- Kupsabiny: “You are the ones I bring you to come home
getting up from the end of the world.
I call you to come from far away,
I am saying that you are my servants.
I have chosen you and I will not refuse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I brought you from the remote places of the earth.
and I summoned you from the corners of the earth.
and I said, ‘You are my servant.’
I have chosen you — not rejected you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I called and have-taken you (sing.) from the farthest portions of the world. I have-told you (sing.), you (sing.) are my servant. I have-chosen you (plur.) and I did- not -reject you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:10:
- Kupsabiny: “Do not be afraid, you are with me.
Do not be scared, because, I am your (plur.) God.
I shall give you strength and I shall help you.
I shall support you with my right hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So do not be afraid, for I am with you.
Do not let [your] heart be discouraged, for I am your God.
I will make you strong. I will help you.
From my righteous right hand I will support you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid for I am with/[lit. companion] you (sing.). You (sing.) do- not -worry for I am your (sing.) God. I will-strengthen and help you (sing.). I will-protect you (sing.) by-means of my power which will-save you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:11:
- Kupsabiny: “Listen, those people who hate you shall be shamed
and shall be confused.
Your enemies shall expire and be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who are angry with you will certainly fall into humiliation and will be disgraced.
Those who oppose you will become nothing and will be destroyed. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who hate you (sing.) will- surely [intensifier] -be-put-to-shame and will-be-confused. The ones-who-oppose you (sing.) will-perish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:12:
- Kupsabiny: “You shall look around but you will not see your enemies.
Those people who fight you shall get lost/perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you search and search for your enemies you will not be able to find them.
Those who wage war against you will also become ineffective and will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (sing.) look for your (sing.) enemies you (sing.) will- no-longer -find them. They who fight-against you (sing.) will-become worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:13:
- Kupsabiny: “Because I the Lord, is your God,
I strengthen/support you (saying),
‘Do not fear,
because I will help you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I am the LORD your God.
Holding your right hand,
I have spoken to you like this, ‘Do not be afraid,
I will help you.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I, the LORD your (sing.) God, strengthens you (sing.) and says to you (sing.) that you (sing.) do- not -be-afraid for I will-help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)