Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:14:
- Kupsabiny: “Do not fear, you the stomach of Jacob,
even if you are small like insects!
I am the God of Israel who is righteous.
I shall help you and save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jacob, [you] worm, do not be afraid!
O little Israel,
I will help you."
The LORD, Almighty the Holy God of Israel who your redeemer, says like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (sing.) are-small and weak, you (sing.) do- not -be-afraid for I myself will-help you (sing.). I, the LORD, the one-who-says this. I am your (sing.) Savior, the holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:15:
- Kupsabiny: “I shall make you to be a piece of wood that one threshes with,
which is still new and has sharp pegs.
You shall thresh mountains and crush them.
You shall make the hills become chaff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, I will make you to be
a threshing board with new and pointed nail.
You will peal the mountains
and beat them to Chaff.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-make you (sing.) like a new equipment to be-used-to-thresh and has sharp and many teeth. You (sing.) will-thresh and smash the mountains and make (them) as-if-like chaff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:16:
- Kupsabiny: “You shall winnow them so the wind takes them
and the whirlwind scatters them.
Then, you will rejoice over the matters that God is doing for you,
and be happy because of the God of Israel who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will winnow them and the wind will take them up above,
and the whirlwind will blow them away.
But you, however, will live, rejoicing with the LORD.
And you will glorify the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-winnow them and they will-be-blown-away; the whirlwind will-spread- them -away. But you (sing.) will-rejoice in the LORD; you (sing.) will-praise the Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:17:
- Kupsabiny: “The weak people and the poor one may
search for water and not find it.
When the throats are dry from thirst
I God shall answer their prayers.
I God of Israel shall not abandon those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poor and the needy will search for water,
but will not be able to find water anywhere,
their tongues will be dry from thirst.
But I, the LORD, will answer them.
I, the God of Israel, will not abandon them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When my poor people will-look for water, and they could not find and their throat will-parch/dry from thirst, I the LORD will-help them; I the God of Israel will- not -reject them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:18:
- Kupsabiny: “I shall make water flow from rocky hills
and open the holes/springs of water in the valley.
I shall make the desert become a well/pond
and the dry land become rivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will cause floods to flow from the naked hills,
and in the valleys I will produce springs of water.
I will [put] pools of water in the wilderness
and I will change the dry ground into springs of water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- the rivers -to-flow on the barren mountains and the springs on the plains/valleys. I will-make the desert into pool-of-waters, and the dry/parched ground into springs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:19:
- Kupsabiny: “I shall make cedars grow in the desert
together with acacia trees,
myrtles and olive trees.
Cypresses shall grow in the desert
together with cedars and podo trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the wilderness I will cause cedar trees, acacia trees,
myrtle trees and olive trees to come sprouting.
I will cause pine trees and fir trees to come sprouting along with sissoo trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-grow in the desert the trees which-are cedar, acacia, myrtles, olive, pines, fir, and cypress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:20:
- Kupsabiny: “Then people shall hear and understand/realize
that it is the God of Israel who has done these things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For people seeing [this] may understand
and may think about it [lit.: may consider].
They will certainly understand that this is the work of the LORD’s hand.
[That] this has been created by the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that the people will-see, will-know, and will-understand that I, the LORD, the holy God of Israel, is the one-who-did this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:21:
- Kupsabiny: “God is saying
the one who is the king of Israel,
‘Go and arrange your words.
Show what you are able to do!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, Jacob’s king says,
"Bring your cases to me.
Bring your arguments to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the King of Israel, said to the little-gods, ‘Okay, you (plur.) complain and reason-out!” (Source: Hiligaynon Back Translation)