Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 41:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:22:

  • Kupsabiny: “Let the idols come
    and let them, too, predict what is going to happen.
    Let them just say what shows/explains what has passed
    so it can be known what caused it to happen like that.
    Let them show what will happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O idols, tell us what will happen,
    tell us about your former prophecies
    So that we may think them
    and know how they were fulfilled if or not.
    Or what is about to happen — tell us that information.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come-near and tell us (excl.) what will-happen in the future. Tell us (excl.) what have- you (plur.) -spoken before that will-happen so-that we (excl.) can-think if this was-fulfilled. Tell us (excl.) what will-happen in the future so-that we (excl.) will-know that you (plur.) are gods. You (plur.) do good-(thing) or bad-(thing) so-that we (excl.) will-be-amazed and terrified of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:23:

  • Kupsabiny: “Let (them) just say what is coming the day after tomorrow,
    so it can be known that they have power like God.
    Let them do go or bad
    for us to see if we should be afraid
    and be trembling!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now tell us information of what is going to happen,
    From that we may be able to learn [whether] you really are a god.
    Do something, anything, good or bad,
    that will make us terrified and make us live in fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come-near and tell us (excl.) what will-happen in the future. Tell us (excl.) what have- you (plur.) -spoken before that will-happen so-that we (excl.) can-think if this was-fulfilled. Tell us (excl.) what will-happen in the future so-that we (excl.) will-know that you (plur.) are gods. You (plur.) do good-(thing) or bad-(thing) so-that we (excl.) will-be-amazed and terrified of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:24:

  • Kupsabiny: “Those idols are truly useless
    and they cannot do anything.
    One should keep away from anybody
    who bows to those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you are useless,
    and your work is totally useless. [lit. not even one little bit of your work is useful]
    The ones who have chosen you are repulsive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, you (plur.) are no value/nothing, and you (plur.) have done nothing at-all. The ones who-choose to worship you (plur.) are-detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:25:

  • Kupsabiny: “There is a person in the East whom I have incited to come.
    I am driving that person
    for that person to come to start a war
    from the side of North.
    He shall trample on kings like when
    one steps on the mud of pots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have chosen someone from the north and he will come.
    Having come from east, he will call on my name.
    Like mud is trampled to soften it and like a potter tramples the clay,
    he will trample rulers. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I chose to rule a man from the north. He takes-refuge in me; and now he is-coming from the east. He will destroy the ones who-rule like the treading of a potter of mud which he will-make into a clay-pot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:26:

  • Kupsabiny: “Which idol has shown these things beforehand
    so it can be said that he speaks the truth.
    No one has shown it beforehand
    and those words have not been heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Which of your gods has shown this from the beginning and made it possible for us to know?
    Who has shown this from the beginning and made it possible for us to say that it was right?
    No one has told us of this matter,
    No one has spoken a single word to us before.
    No one has heard the words that you spoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who among you (plur.) have-told in the time-past that this will-happen so-that we (excl.) can-know and can-say that he is right? No one ever have-told you (plur.), and no one have-heard that you (plur.) said-something.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:27:

  • Kupsabiny: “I God is the first to speak to Zion
    to bring good news to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was the first one who said to Zion, ‘Look, here’s what will happen.’
    I am the one who sent a messenger to tell the good news to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I the LORD, was the first who told this in Zion, the city of Jerusalem. I sent to this city a messenger to tell the good news that the one-who-will-help them is already here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:28:

  • Kupsabiny: “But when I want to look around I see no one.
    There is not even one of those idols
    who is able to advise people.
    No one has answered anything when (he) was asked about a matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I searched and looked among the gods, there was not even one of the ones among them who give counsel.
    If I would ask them there would be no answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I looked if there is a little-god who can-counsel, but I found no [intensifier] one. There is no [intensifier] one among them who can-give-an-answer to my questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:29:

  • Kupsabiny: “All these idols are useless.
    They do nothing at all and they are just like the wind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, they are all falsehood.
    Their work also has no value.
    Their idols are only wind and confusion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them have- no -value, and they have done nothing [intensifier]. They are like the wind that just passes-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)