Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘This is my servant whom I have chosen. to do work for me.
    I will uphold/strengthen (him).
    I shall anoint (him) with my Spirit
    and he is the one who shall bring truth/justice to all communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is my servant to whom I give support,
    This is the person I have chosen, I am pleased with him.
    I have put my spirit on him.
    He will bring justice for the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Here is my servant whom I strengthen. I chose him and I am happy with him. I will-empower him with my Spirit, and he will-bring-justice to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:2:

  • Kupsabiny: “He shall not go around screaming and shouting
    and he shall not be heard going around shouting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not cry out screaming, or cry out loudly
    and he will not keep on proclaiming messages on the road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -shout or speak loudly in the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:3:

  • Kupsabiny: “He shall never break a fragile reed,
    nor extinguish a dying torch.
    He shall see that truth/justice is done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not break a fragile bamboo reed,
    He will not extinguish the flickering light in a small earthen lamp,
    He will do justice in accordance with truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -abandon the ones (who are) weak in (their) faith or abandon the ones who- now -lost hope. In his faithfulness he will- surely -make- justice -to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:4:

  • Kupsabiny: “He shall never lose hope or give up,
    until truth/justice has won in the whole world.
    The lands that touches the sea/ocean are waiting/hoping
    wanting his teaching.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as justice has not been established [on] earth
    he will not be weak or even become frustrated.
    Those who live in distant lands will put their hope in his teaching."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- never -grow-weak or lost hope until he let- justice -be-established in the world. Even the people in the far places will-hope on his teaching.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:5:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying
    the one who created up there in heaven/sky and spread/stretched it out.
    He is the one who created the world/land
    and the things that spring up from the land.
    He is the one who gives people to breathe
    and gives people life in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God made the sky and stretched it out,
    and [he] spread out the earth and all that is in it,
    and [he] gives breath to the people who are there
    and life to those who go hither and thither.
    God the LORD says like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what God, the LORD who created the heavens as-if like a cloth which he spread-out is-saying. He formed the world and all that is in it. He was- also the -(one)-who-gave breath to the people and to all the creatures that live in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:6:

  • Kupsabiny: “He says, ‘I am God.
    I have called you to do what is righteous.
    I take your hand and guard you.
    I shall make a covenant with people through you.
    You shall bring light to the nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, the LORD have called you in accordance with my righteousness,
    I will take your hand and protect you.
    I will keep you and make you a symbol of my covenant with my people
    and a light for the non-Jews. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to his servant, ‘I, the LORD, is the one-who-called you (sing.) to show my righteousness. I will-help and protect you (sing.) and through you (sing.) I will-make a covenant with/to the people. I will-make you (sing.) like a lamp which will-shine to the nations,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:7:

  • Kupsabiny: “You shall open the eyes of the blind.
    You shall release those who are tied/captured in darkness
    those people who are in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that [I] will cause those who do not see with their eyes, to see,
    [I will take] the imprisoned prisoners out of prison
    and I will take those who sit in dark places, out of the dungeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in-order to-open-the-eyes of the blind(s) and to set-free the captives, who were-imprisoned in the dark prison-cell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:8:

  • Kupsabiny: “I am God
    and that is my name.
    I alone is the one to be praised
    and I do not share my greatness with idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD, this is my name!
    I will not give my glory to others,
    I will not share my praise to idols. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD, that is my name! I will- not -give my honor to anyone or the praise which-is for me to the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)