Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 42:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:9:

  • Kupsabiny: “Listen, what I said long ago have come to pass
    and I am saying new things.
    I shall show you those things before they happen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, the former matters have [already] happened,
    now I will tell you [about] new matters.
    Before it happens
    I will make you an announcement about it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I had-prophesied had-been-fulfilled, and now I will-reveal the new (plur.) things before these will-happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:10:

  • Kupsabiny: “Sing (plur.) to God a new song,
    God is to be praised from the end of the world.
    Let all the people who move on the ocean join in the song.
    Let those lands that touch the ocean and the people there sing to (him)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing a new song for the LORD,
    Praise him from the remote places of the earth,
    O [you] who travel on the sea and everything in it
    O Islands and all people who live there!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) sing a new song to the LORD! You (sing.) sing praises to him, even you (plur.) who are in the farthest part of the world. You (plur.) praise him, you (plur.) who travel-on-the-sea and all of you (plur.) creatures in the sea, and you (plur.) who dwell in the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:11:

  • Kupsabiny: “Let the wilderness sing to (him)
    and the cities of that place,
    and let the villages of the people of Kedar sing.
    Let the people of Sela sing with joy,
    singing from the top of the mountains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the wilderness and the cities that are praise God!
    Praise Him, O people who live in Kedar!
    Let the people who live in Sela
    sing songs of rejoicing with loud voices from the mountain peaks!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) praise him, you (plur.) who are in the towns of the desolate-place and you (plur.) who are residents of Kedar. You (plur.) sing for joy, you (plur.) people of Sela. You (plur.) rejoice on the peak of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:12:

  • Kupsabiny: “Let (them) exalt God
    and praise him in the lands of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let people who live in distant lands
    Give praise and glory to the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) honor and praise the LORD, you (plur.) who are in the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:13:

  • Kupsabiny: “God will lead (people) in battle like a young brave man
    and stir himself up like a young man of battle.
    He shouts loudly,
    showing the enemies his fierceness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will come out like a very strong man.
    Like a strong soldier he will show the passion for battle.
    He will cry out loudly and loudly lift up the voice of war.
    He will defeat his enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-fight like a soldier who is very ready to fight. He will-shout as a sign to attack, and he will-win against his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:14:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I have not said anything for many days.
    I persevered and kept quiet but now I am shouting
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a long time I have remained silent,
    have remained silent and restrained myself.
    But now I will cry out like a woman starting [to have] birth pains,
    Panting comes to me and I gasp. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He says, ‘For a long time I just kept silent and I controlled myself. But now, I will-show my anger. I will-shout with panting like a (woman-)about-to-give-birth who is-in-pain-of-laboring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:15:

  • Kupsabiny: “Mountains and hills will be destroyed
    and the things that grow there will dry up.
    I shall turn rivers to become dry land,
    and made ponds/wells lose water and dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy the mountains and hills,
    I will cause the plants to become dry.
    I will change the rivers into islands,
    and I will turn the ponds into dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy the mountains, and cause-to-wither the plants. I will-turn the rivers into dry land and the pool-of-waters I will-cause-to-become-dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:16:

  • Kupsabiny: “I shall go ahead of my blind (people) to go on a road that they have not gone before
    and I shall lead (them) on a path that they have not reached/travelled on.
    I shall turn the darkness they have to become light,
    and smoothen where it is rough to be a level/spread out land.
    This is what I shall do
    and never abandon (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will take my blind people on a path they have never gone [on].
    Showing and showing them the path, I will take them along a path they do not know.
    I will [cause] the dark [to become] light for them
    and I will cause the places having ditches to become level.
    These deeds I will do.
    I will not abandon them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-lead my people who are blind of the truth to the way they have- not -gone yet. I will-light/shine their dark way, and I will-level the rough places which they will-travel/[lit walk-on]. I will-do these things, and I will- not -reject them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)