Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 42:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:17:

  • Kupsabiny: “All the people shall be harassed and shamed/insulted
    those who trust in idols that have been shaped/formed.
    They are saying to those things,
    ‘You are our gods/idols.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But all those who put their trust in idols,
    who honor these idols as their gods,
    they will have to feel shamed and will be disgraced."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the ones who-trust in the little-gods, who considers images as their little-gods, will-flee in shame.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:18:

  • Kupsabiny: “Listen, oh you deaf (people).
    Look, oh you blind (people).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O deaf ones, hear!
    O blind ones, watch carefully! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to his people, ‘You (plur.) who are like a blind-one and deaf-one, you (plur.) listen and look!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:19:

  • Kupsabiny: “Who is blind if not my people
    and who is deaf like my servant?
    Who are blind like the people I have chosen
    or like my servant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But besides my servant, who [else] is blind?
    Or who is deaf like the messenger I have sent?
    Who is blind like the one I have dedicated to myself?
    Who else is blind like the servant of the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are my servant and my chosen-one. I am sending you (plur.) as my messengers, but no one can-compare of your (plur.) blindness and deafness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:20:

  • Kupsabiny: “You have seen many things and you have not understood/realized (it).
    You are listening (cut the ears) and you hear nothing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have seen many things,
    but [you] have paid no attention.
    Your ears have been open,
    but you have not even heard anything."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) now have-seen- many -things but you (plur.) have- not -paid-any-attention to it. You (plur.) could-have-heard but you (plur.) do- not -listen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:21:

  • Kupsabiny: “God loved to make his laws great
    because he is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By reason of his righteousness, it is pleasing to the LORD
    to exalt his law and fill with his glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD would really/(intesifier) like that his law will-be-honored so-that he can show his righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:22:

  • Kupsabiny: “But this a people who has been robbed
    and (its) things plundered.
    They are all closed inside holes
    and they stay tied up (in prison).
    They have become (people) whom are robbed of (their) things and no one rescues (them).
    Their things were plundered and no one is saying, ‘Return (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But this is one nation [of people] like that,
    who have been plundered.
    Having been made prisoners, [they] have been imprisoned in dungeons.
    They have been made plunder,
    and no one will come to release them and take them back home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now his people were-robbed, plundered of properties, put-to-prison into the pit or prison-cell, and no one helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:23:

  • Kupsabiny: “Who is there among you who will listen to these words?
    Who will cut the ear well from now on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Have any of you heard of this matter?
    What! From now on will anyone pay attention and listen to this matter?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there anyone of you (plur.) who wants to listen or pay-attention to these-things that you (plur.) have-heard from now?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 42:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:24:

  • Kupsabiny: “Who handed over the stomach of Jacob to enemies?
    And who abandoned Israel to thieves?
    Was it not God himself who did these things
    because we had rebelled against (him)?
    (People) refused to follow his path
    and refused to honor his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who allowed the Israelites to be put in the hands of those who plunder?
    He is that very LORD against whom we have sinned.
    the People did not have the desire to lead their lives according to His desires.
    They did not obey the law that he has given.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who allowed (it) Israel be-robbed and be-plundered of properties? (It is) not the LORD, whom we (incl.) have-sinned-against him? For we (incl.) did- not -follow his ways and we (incl.) did- not -obey his law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)