Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:23:

• Kupsabiny: “Who is there among you who will listen to these words?
  Who will cut the ear well from now on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “What! Have any of you heard of this matter?
  What! From now on will anyone pay attention and listen to this matter?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Is there anyone of you (plur.) who wants to listen or pay-attention to these-things that you (plur.) have-heard from now?” (Source: Hiligaynon Back Translation)