Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:6:

• Kupsabiny: “I shall tell the countries of the North,
  ‘Let those people go.’
  And to those who are in the side of South I am saying
  ‘Do not withhold those people.’
  Let my people come home
  coming from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “To the north I will say, "Send them."
  To the south I will say, "Do not hold them back,"
  bring my sons from far away
  and my daughters from all corners of the earth,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-tell the nations in the north and south to let your (sing.) descendants return to their land, to let- them -go-home from the very far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)