Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 42:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:25:

  • Kupsabiny: “So/therefore God became very angry with the people of Israel
    and pushed (them) into war.
    (He) pained/punished those people from/at all sides
    and they did not realize/understand.
    Those people got destroyed
    but did not take those words to heart/head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he has poured out his anger on them,
    and allowed [them] the trouble [and] sorrow of being killed by doing battle
    His anger has burned like fire in all Israel.
    But they never understood what was happening,
    from that they have not learned anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD shown his fierce anger to us (incl.) by-means of our (incl.) suffering in the war. His anger is like a fire which engulfed and burned us (incl.), but we (incl.) did- not -think about it and pay-(any)-attention.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:1:

  • Kupsabiny: “This message, oh, people of Israel
    is what God who created you (plur.) is saying.
    ‘Do not fear because I shall save you (plur.).
    I call you by name because you (plur.) are mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, O Jacob, the one who created you,
    O Israel, the one who formed you, the LORD says like this,
    "Do not be afraid, for I have paid the price and have set you free.
    I have called you by name — you are mine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now this is what the LORD who created you (sing.), O Israel says: ‘You (sing.) do- not -be-afraid for I will- surely -save you (sing.); I called you (sing.) by your (sing.) name, and you (sing.) are mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:2:

  • Kupsabiny: “I shall be with you
    when you cross over/through much water.
    Or when you go through rivers that overflow
    you shall not drown.
    When you go through fire
    you shall not burn
    nor shall the flames of the fire scorch you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go by way of deep water I will be with you.
    When you go by way of the river, you will not be covered by it.
    When you go by way of the fire, you will not be touched by it.
    By that flame you will not be burned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) pass-through the water, I will-be-with you (sing.). When you (sing.) cross-over the rivers you (sing.) will- not -be-drown. When you (sing.) pass-through the fire, you (sing.) will- not -be-burned; the flame of it can- not -harm you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:3:

  • Kupsabiny: “Because I am your God,
    the God of Israel who is righteous
    and I am saving you.
    I shall give out Egypt for you to be released.
    I shall give Cush and Seba in exchange for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I am the LORD, your God,
    the holy God of Israel, your savior.
    I gave the land of Egypt as ransom for you
    and I gave Cush and Seba in place of you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I am the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, your (sing.) Savior. I will-hand-over Egipto, Etiopia, and Seba to the other nation instead of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:4:

  • Kupsabiny: “You belong to wonder in my view (You are precious to me),
    you are honored and I love you.
    So, I give out other nations for you (plur.)
    and I will exchange other countries for your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you are very precious in my eyes and are honored,
    because I love you
    I will give people in place of you
    and nations instead of your life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand-over the other people-groups instead of you (sing.), because you (sing.) are precious/valuable/[lit. of-great-price] and honorable in my sight, and because I love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:5:

  • Kupsabiny: “Do not be afraid because I am with you.
    I shall bring your descendants from the East.
    I shall gather you from the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be afraid for I am with you.
    I will bring your descendants from the east,
    I will gather you from the west.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid because I am with you (sing.). I will-gather your (sing.) descendants from the east and the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:6:

  • Kupsabiny: “I shall tell the countries of the North,
    ‘Let those people go.’
    And to those who are in the side of South I am saying
    ‘Do not withhold those people.’
    Let my people come home
    coming from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the north I will say, "Send them."
    To the south I will say, "Do not hold them back,"
    bring my sons from far away
    and my daughters from all corners of the earth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-tell the nations in the north and south to let your (sing.) descendants return to their land, to let- them -go-home from the very far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:7:

  • Kupsabiny: “Let every person come home
    who is called by my name
    and I created them for me to be exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “everyone who belongs to me,
    whom I have created for my glory,
    whose formed and whom I made."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the people whom I called; I created them for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)