Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:8:
- Kupsabiny: “Please, drive those people who are blind
and have eyes
and those people who are deaf
and have ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bring out the people, even though they have eyes, are blind
and [the ones who] even though they have ears, are deaf.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Call my people who have eyes but could not see, who have ears but could not hear!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:9:
- Kupsabiny: “Let the nations gather themselves
and let all people come to one place.
Which one among their idols
is there who has foretold what is happening like this time now?
Let them go/come with witnesses
so that they can witness/testify that their words have come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the nations gathered together in one place,
all the peoples of the world gathered in one place.
Which among their gods can tell us about future,
and who can declare what happened before [it happened]?
Let them bring their witnesses to prove they were right,
and having heard others, let them say [lit.: speak like this], "That is the truth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- all the people of the nation -gather as one. Who among their little-gods/false-gods can-prophesy the future? Who among them have-told before the happenings now? Let- them -bring witnesses to prove that they are right so-that other can-hear this and will- say that indeed (it is) really true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:10:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘You who know me,
oh, people of Israel.
I chose you to be my servants so you could trust in me
and know that I alone is God.
There is no other God who has appeared first
when I had not appeared
and no other shall appear again
except me alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says, "O people of Israel, you are my witness
and the servant I have chosen.
That you may be able to get to know me and be able to believe,
and that [you] may be able to understand that I am the God.
Before any other god was formed, I was,
after all gods are gone, I will be.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People-groups of Israel, you (plur.) are my witnesses. I have-chosen you (plur.) as my servant so-that you (plur.) will-know me and you (plur.) will-believe in me, and you (plur.) will-understand that I alone is God. There is no other God who is before me or will-follow me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:11:
- Kupsabiny: “I alone am your God,
there is no other savior except me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, yes, I am the LORD.
There is no savior but me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I alone is the LORD and beside me there is no other Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:12:
- Kupsabiny: “I showed what was going to happen,
and then I saved you.
There is no god/idol of other communities
who has done things like this for you.
You yourselves know I am speaking the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have predicted what would happen, delivered and proclaimed —
I am the one who has done this among you, not foreign god."
The LORD Almighty has said, "You are witness that I indeed am God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I alone who prophesied that you (plur.) will-be-saved, and I fulfilled it. There is no other god who have-done this to you (plur.); you (plur.) are my witnesses.
The LORD still said, ‘I am God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:13:
- Kupsabiny: “I am God and I am like that forever.
No one shall snatch anything from my hands,
and no one can prevent/stop/block what I am doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am God and always will be.
No one can deliver you out from my hand
When I do work, is anyone able to reverse it?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the time-past I am already God. No one can-flee from my hands. No one can change/undo what I am doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:14:
- Kupsabiny: “This is what God is saying,
the one who is the God of Israel and (who) saves you.
I shall sent soldiers to go to Babylon for your sake.
I shall tear down the gates of that city
and the joy of those people shall turn to become cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the one who redeem you.
The holy God of Israel says like this,
"They will attack and the Babylonians will flee to save their own lives.
They will be forced to escape in those ships they are so proud of.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD, your (plur.) Savior, the Holy God of Israel is-saying, ‘In-order for you (plur.) to-be-saved, I will-cause- Babilonia -to-be-attacked by the soldiers of a nation, and those who-came-from-Babilonia will-flee in the ships which they took-pride-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:15:
- Kupsabiny: “I am your God who is righteous
who created the people of Israel and rule (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am the LORD, your holy God.
I am your creator, O people of Israel,
and I am your king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am the LORD, your (plur.) Holy God, the creator of Israel, your (plur.) King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)