Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:16:
- Kupsabiny: “This is what God is saying
the one who made a road passing through the ocean
and prepared a path of water that swirled around,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He who makes a path in the sea,
and makes a way in the mighty waters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am the LORD who made a way in the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:17:
- Kupsabiny: “the one who destroyed the soldiers of horses
and their chariots,
and threw (them) down so they could not get up
and extinguished (them) like lamps that are put out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who gathers chariots and horses,
powerful army,
He causes all of them fall down never to rise again.
Like a clay lamp is extinguished, he kills them.
The LORD says like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I gathered the chariots, horses, and soldiers of Egipto, and they were-destroyed there in the sea, and they will- never -rise-up. They are like a lamp which is snuffed-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:18:
- Kupsabiny: “He is saying, ‘Do not think about matters that have passed
and do not be completely occupied with what happened long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Forget the matters that have already gone.
Do not only think about past. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) no-longer think of the past,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:19:
- Kupsabiny: “See, I am doing a new thing.
It is happening, do you not see it?
I shall make a path that goes through the desert
and rivers shall flow there in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! I am doing a new work,
and just now it has started to happen. What! Don’t you see it?
I am making a path in the wilderness,
and [I] am making rivers flow on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for what I will-do is a new thing. This is already happening. Have- you (plur.) not -seen it? I will-make a way and springs in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:20:
- Kupsabiny: “The animals of the bush shall honor me
together with the jackals and eagle owls,
because I shall give water in the desert.
Rivers shall flow in the desert
so that my people whom I have chosen can get water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The jackals and owl,
and other animals in the wilderness will honor me,
for to my own people, to the ones I have chosen,
[I will make] water for drinking [flow] in the wilderness,
and I will make floods flow on the dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the wild animals will-honor me including the wild dogs and owls, for I will-provide springs in the desert, so-that my chosen people have-something-to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:21:
- Kupsabiny: “Those that I made to be my people,
so that (they) could praise my name.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have formed that nation for myself that it may proclaim my praise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the people whom I created to become mine, and in-order to praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:22:
- Kupsabiny: “You did not call for me to save you, oh, stomach of Jacob,
you got tired of worshipping/bowing to me, oh, people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, O Jacob, you have not called on me.
O Israel, You have grown tired of worshipping me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But you (sing.) did- not -ask for help from me, Israel, but you (sing.) are bored/grown-tired of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:23:
- Kupsabiny: “You did not bring me your sheep
for sacrifices that are burned completely,
and you did not give me your things (as gifts).
I did not force you to give me things
and I did not compel you to burn incense for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have not brought to me sheep for burnt offerings,
nor have you honored me with sacrifices,
I did not burden you by demanding too many offerings.
nor have I made you tired by demanding too much incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) did- not -offer sheep to me as a burnt offering. You (sing.) did- not -honor me with your (sing.) offerings even I have- not -burdened/[lit. caused-to-labored] and wearied/[lit. caused-to-become-grown-tired] of my asking from you (sing.) gift offerings and incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)