Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 43:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:24:

  • Kupsabiny: “You did not buy for me those things that smell sweet,
    and you did not make me satisfied with fat that you burned for me.
    But you made heavy for me (burdened me with) your sin.
    You made me tired of your rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have not brought any fragrant incense for me.
    you have not brought any fat of offerings to satisfy me.
    instead you made burdened me with your sins.
    By work of your sin you have made me tired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have- not -bought me incense or caused-(me)-to-be-satisfied with the fat of your (sing.) offerings. Instead, you (sing.) have-burdened/[lit. caused-to-be-labored] me and caused-to-become-bored of your (sing.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:25:

  • Kupsabiny: “But I am the one
    who sweeps away your sins
    for my name’s sake
    and I do no longer remember your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, I am the one who forgives your transgressions for my own sake.
    I will never remember your sins. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I myself is the one-who-blots-out your (sing.) sin for my honor, and I will- no-longer -remember it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:26:

  • Kupsabiny: “Let us go to court
    go and tell me what I have done wrong towards you.
    Tell out your words so it can be seen if they are true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remind me what happened before.
    Let us go to court about these matters.
    Present your case to prove you are in the right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -think what is in the past; let- us (incl.) -settle (this). State your (sing.) case to prove that you (sing.) are innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:27:

  • Kupsabiny: “Also your forefathers of the past rebelled
    and also your leaders disobeyed me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The father of your nation sinned,
    and your leaders rebelled against me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) first ancestors have-sinned, and your (sing.) leaders/[lit. heads] rebelled-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:28:

  • Kupsabiny: “So, I shamed those who were in charge of
    the House of God.
    I allowed the stomach of Jacob to be destroyed,
    I abandoned/left the people of Israel to be insulted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I defiled on leaders of your Temple.
    I brought complete destruction for Jacob,
    I have allowed Israel to become disgraced."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I put-to-shame your (sing.) priests and I handed- you (sing.) -over, Israel, to destruction and shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Listen, please, you house/descendants of my servant Jacob,
    you people of Israel that I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Now, O my servant Jacob,
    Israel, the one whom I have chosen to listen, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now, listen, O Israel my servant, the people whom I chose, the descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:2:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying
    the one who created you and helped you.
    Do not fear, children of my servant Jacob,
    you my people Jeshurun whom I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The One who made you, who formed you in the womb,
    the one who will help you, I, the LORD says like this —
    O my servant Jacob,
    Jeshurun whom I have chosen, do not be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is the one-who-created and helped you (sing.). You (sing.) do- not -be-afraid, you (sing.) who is my servant and my chosen people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:3:

  • Kupsabiny: “I shall pour out water on a dry land,
    and rivers shall flow in a dry land.
    I shall anoint your children with my Spirit
    and give a blessing to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I will pour out water thirsty ground
    and make streams flow on the dry ground.
    I will pour out my spirit on your descendants,
    and I will bless your offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-give you (sing.) water that will-restore your (sing.) thirst and will-moisture your (sing.) dry land. I will-empower with my Spirit your (sing.) descendants and I will-bless them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)