Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:4:

  • Kupsabiny: “They shall thrive like grass that is near water
    or like a tree that is beside a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come sprouting like grass in the field,
    like Poplar tree planted near a flowing river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-prosper like the growing-well plant with abundant water or trees besides the rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:5:

  • Kupsabiny: “One shall say,
    ‘I belong to God.’
    Another shall be called by the name of Jacob
    and another shall write in his hand that he belongs to God,
    and put on themselves the name of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One will say, ‘I am the LORD’s.’
    Another will claim he is a descendant of Jacob,
    another will write ‘The LORD’s’ on his own hand,
    and again another will claim he is one of Israelite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some will-say, ‘I am of the LORD,’ and other will-say, ‘I am Jacob’s descendant.’ Some will-write on their hands the name of the LORD, and will-consider themselves that they are part of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:6:

  • Kupsabiny: “This is what God who rules and saves Israel is saying. He says:
    ‘I am the first and I am the last.
    There is no other God apart from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Israel and the one who redeemer,
    the LORD Almighty says like this —
    "I am the beginning and end.
    There is no other God besides me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what the LORD, the King and Savior of Israel, the Almighty LORD says: I am the beginning and the end of everything. Apart from me there is no other God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:7:

  • Kupsabiny: “Who is like me?
    Let him show himself before me.
    Who has earlier/beforehand said long ago
    matter/words that he wished should happen?
    Let him just predict
    what will happen in the future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is like me? Let him proclaim it.
    Let him explain to me What happened since
    I established my people long ago.
    then let him predict what will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who then is like me? Let- him -tell before me what had-happened since I established into a nation my people in the time-past. And let- him also -tell what will-happen in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:8:

  • Kupsabiny: “Please, do (plur.) not tremble, do not be afraid!
    Have I not told you (plur.) from old times what is going to happen ahead?
    You are my witnesses!
    Is there any other God apart from me?
    There is no other who guards you apart from me,
    and I do not know any other protector for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From long ago until now haven’t I told you everything that would happen?
    So do not be afraid or tremble with fear.
    You are my witnesses. What! Except for me, is there any other God?
    No, there is no other rock, not one!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -be-afraid or be-nervous. Did- I not -let-known from the time-past my purpose on you (plur.)? You (plur.) yourselves are my witnesses. Is there other God besides me? None at-all! I know nothing of a rock that protects aside from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:9:

  • Kupsabiny: “All the people who form/make idols are useless/nothing.
    Those things that they admire cannot save/help anything.
    People who bow to those things are blind.
    They are confused,
    so, they shall be made ashamed/disappointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All those who make idols are useless,
    The idols that they think so very precious are worthless [lit.: not even worth a single stitch]
    Those who witness for them are blind,
    Not knowing anything they are being caused to fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who make little-gods/false-gods have no value. And these little-gods/false-gods which they treasure/[lit. prize-so-highly] are worthless/no value. They themselves can-prove that these are no value. For they can- not -see and know nothing. Therefore those who worship them are put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:10:

  • Kupsabiny: “Who is the one who likes to form something that is to be bowed to,
    or/and prepare an idol that helps nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who forms gods or casts idols is a fool.
    they will have not benefit from the god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Foolish is the man who makes little-gods/false-gods which he can- not -benefit/profit (from-it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:11:

  • Kupsabiny: “Every person who bows to those things shall be shamed.
    Those people who fashion idols are mere people.
    Let all gather and show themselves.
    They shall be scared/frightened and shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Worshippers of Idols will surely all fall into shame.
    craftsmen are nothing but They were just human.
    Let them gather together and take their stand trial.
    All of them will be afraid and fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! All who worship the little-gods/false-gods will-be-put-to-shame, for who made them are just people. Let- them all -gather to defense themselves. They will- truly -be-terrified and be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)