Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 44:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:12:

  • Kupsabiny: “A craftsman takes iron and creates (it)
    putting it in fire.
    He repeatedly beasts the iron/metal with a hammer
    until what he wants appears/is seen.
    Then, that man gets hungry and tired,
    he is thirsty to point of fainting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The metalworker takes a piece of metal
    and he uses a tool to heat metal in the fire,
    and by striking it with a hammer, he bring out the shape of an idol.
    He does the work with his own strong arm.
    As he works, he becomes hungry and his strength become less.
    He gets thirsty and weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The carpenter of metal puts the metal in the live-coal/ember. Then he hammers it with-force in-order to form a little-god. He becomes-weak of hunger and almost faint of thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:13:

  • Kupsabiny: “And/or also a carpenter
    carves the picture of an idol.
    And then, he forms that thing
    to be like a person and beautifies it
    so it can stay/sit where it is to be prayed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wood carver measures a piece of wood and draws a pattern on it.
    He uses chisel and shapes it,
    and mark it with a compass,
    he carves it into a beautiful human figure,
    that it may dwell in a shrine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The carpenter of wood measures a piece of the wood. He draws (it) with a face of a little-gods, and then he cuts/forms (it) by-means of his tools. He forms it in a beautiful face of a man in-order to place/put in a temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:14:

  • Kupsabiny: “A man cuts down cedars to work with them
    or teak trees or oak trees in the forest.
    He may plant a tree
    and wait for the rain so that it grows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He cuts down cedars
    or pine trees or oak trees to make idol
    or he might plant cedar tree
    and waits for the rain to make it grow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-order-to have him a wood to-use, he cuts cedar, or cypress, or an oak/[terebinto]. He causes- these trees -to-grow in the forest. He also plants pine tree, and through the rain it grows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:15:

  • Kupsabiny: “That man uses a portion of that tree
    to become firewood by which he cooks food and warms (himself) with.
    He burns a portion of that tree to make bread with it
    and he forms a portion of it to become an idol that he can bow down to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he uses some of the wood to make a fire.
    with it he warms himself and makes his bread.
    But from it he also makes a god and [he] worships it.
    he makes an idol and lies prostrate before it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He uses the other woods as firewood, so-that he can-be-warmed and can-bake/[lit. cook] bread. And the other woods he makes (it) into a little-god, and he kneels and worship (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:16:

  • Kupsabiny: “He puts a portion of that tree in fire,
    and a portion he uses to roast his meat,
    and he eats it until he is satisfied.
    He also warms himself from/with that tree saying,
    ‘Please, I have become so very warm!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Half of the wood he uses to burn a fire
    he uses it to prepare food.
    Having prepared meat, he eats enough.
    After he has become warm from the fire he speaks like this,
    "Aha! — The fire — how warm it feels, how lovely it is."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burns some of the woods and he roasts meat on its live-coal/ember. Then he eats the roast and becomes-full. He also warming-(himself)-up on the fire and says, ‘Hmm/[Hay] it is good that I am warm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:17:

  • Kupsabiny: “And from the portion that is left
    he makes an idol that he bows to.
    He bends in front of that thing to pray,
    ‘Save me because I trust in you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the rest of the wood he makes idol of his god
    then bending down and paying reverence, he worships it.
    And praying he speaks like this,
    "you are my god! Deliver me.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the other woods, he makes into little-gods. He kneels and worship these little-gods, and prays saying, ‘Save me, for you (sing.) are my god.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:18:

  • Kupsabiny: “The people who do like that are stupid,
    and they know nothing.
    Their eyes are blind and they do not see.
    the heads of those people are weak
    so that they do not understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Men like that are certainly fools, they just do not understand!
    Their eyes have been closed and they do not see anything.
    Their minds have also been closed, and they do not understand anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These people do not know or understand what they are-doing. Their eyes are-covered and they can- not -see. Their minds are closed/[lit. covered], and they can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:19:

  • Kupsabiny: “No one is wise
    and/or has understanding to think that,
    ‘I have burned a portion of that tree
    and another portion I cook with.
    I have also burned meat with it and eaten.
    Hey, how can I take the portion that remains
    and form that detestable thing?
    Can I really bow in front of a mere piece of wood?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who makes an idol does not never think like this,
    for he has no knowledge or understanding.
    "I burnt half of the wood,
    with its fire I baked bread,
    prepared meat and ate.
    What! Will I make a repulsive thing from the part that remains from it?
    What! Will I pay reverence by bending down to a log?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They never meditate and think by saying, ‘I used-as-firewood some of the woods, and I baked/[lit. cooked] bread and roasted meat on its live-coal, and I ate it. And now shall I make into a detestable thing the leftover wood? Shall I worship to a piece of wood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)