Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:20:
- Kupsabiny: “That person is concentrating on/devoted to a thing that shall become mere ashes.
His evil thoughts have made him get lost.
That person cannot save himself,
or understand and ask,
‘But that thing in my hand is a useless thing
and it caused me to get lost.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This thing in which he trusts is nothing more than ashes!
His bad thoughts have taken him along a bad way,
he is not able to deliver himself,
nor does he say, "What! Isn’t the thing that I have taken in my right hand,
an image of false gods?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) seems like he had-eaten an ash. His darkened thinking mislead him, and he could- not -save himself. He can- not -accept that the little-god which is with him are not a true god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:21:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Think (plur.) about these words, stomach of Jacob.
Think (plur.), oh, people of Israel
because you are my servants.
I am the one who made you to be my servants.
I will not forget you, oh, people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jacob, O people Israel, remember these things,
for you are my servant.
I made you that you might serve me.
O Israel, I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Remember these things, O Israel, for you (sing.) are my servant. I have made you (sing.) to serve me, and I will- never -forget you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:22:
- Kupsabiny: “I wiped away your sins completely
like a cloud that disappeared.
I wiped (them) like a fog that passes.
Return to where I am because I will redeem/release/free you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have removed your transgressions like a cloud,
and your sins like the morning mist.
Come back to me,
because I have redeemed you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- now vanish/blot-out your (sing.) sins like the cloud or dew. You (sing.) return to me, for I will- surely -save you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:23:
- Kupsabiny: “Let up there in the sky sing because of what God is doing.
Let also what is here on earth sing.
Let the mountains sing with joy.
Let the forest and every tree of the forest sing.
Because God redeems the stomach of Israel
and shows his greatness in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O heavens, sing a song of joy. The LORD has done this.
Sing loudly, O depths of the earth!
O mountains, forests and all the trees that are there,
sing loudly,
for, having paid the price, the LORD has set Jacob free.
He shows his glory through his act of saving Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) sing for joy, O heavens! Shout aloud, O earth! You (plur.) sing mountains, and trees in the forest. For the LORD will- surely -do this. He will-save the descendants of Jacob; he will-show his greatness in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:24:
- Kupsabiny: “This is what God is saying,
the one who redeems you and he created you while still in the stomach/womb.
‘I am God who created all things.
I alone stretches out the sky
and spreads out here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
your redeemer and who formed you in the womb,
"I am the LORD,
who has created all things,
who alone stretched out the heavens,
who spread out the earth by myself,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD your (sing.) Savior, who created you (plur.) says: I am the LORD who made all things. I alone who spread-out the heavens and created the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:25:
- Kupsabiny: “I am angry with the sorcery of prophets,
and I make witch doctors become confused.
I overturn the words of those who think they are wise
and make their wisdom become foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who destroys the prophecy of false prophets.
who shows the words of the wise to be false
and reveals the foolishness of their knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- caused-to-fail the prophecies of the false prophets. And I cause-to-become-fool the fortunetellers. I twist what the wise-ones say, and turn into nonsense what they knew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:26:
- Kupsabiny: “I fulfill the words of my prophets,
and make what my people say come true.
I am saying that Jerusalem again shall be lived in
and the cities of Judah shall be rebuilt
those that had become ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who carries out the word of his prophet.
and fulfills the words of his messengers who say what will happen,
who says about Jerusalem, ‘people will live in this city again.’
who says about towns of Judah, ‘they will be built again’
who says about that which has been destroyed, ‘They will be built again.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I fulfill the prophecies of my servant and messengers. I say that Jerusalem will-be-inhabited again, and the other cities of Juda which have-been-destroyed will-be-built again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:27:
- Kupsabiny: “I am telling the ocean,
‘Dry up! Water holes shall become dry.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who says to deep Sea, ‘Let your water dry up!
I will cause your rivers to dry up,’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I command that a river will-dry, it dries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)