Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:19:

• Kupsabiny: “See, I am doing a new thing.
  It is happening, do you not see it?
  I shall make a path that goes through the desert
  and rivers shall flow there in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look! I am doing a new work,
  and just now it has started to happen. What! Don’t you see it?
  I am making a path in the wilderness,
  and [I] am making rivers flow on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “for what I will-do is a new thing. This is already happening. Have- you (plur.) not -seen it? I will-make a way and springs in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)