Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:1:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘This is my servant whom I have chosen. to do work for me.
  I will uphold/strengthen (him).
  I shall anoint (him) with my Spirit
  and he is the one who shall bring truth/justice to all communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is my servant to whom I give support,
  This is the person I have chosen, I am pleased with him.
  I have put my spirit on him.
  He will bring justice for the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said, ‘Here is my servant whom I strengthen. I chose him and I am happy with him. I will-empower him with my Spirit, and he will-bring-justice to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)