Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:19:

• Kupsabiny: “I shall make cedars grow in the desert
  together with acacia trees,
  myrtles and olive trees.
  Cypresses shall grow in the desert
  together with cedars and podo trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the wilderness I will cause cedar trees, acacia trees,
  myrtle trees and olive trees to come sprouting.
  I will cause pine trees and fir trees to come sprouting along with sissoo trees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause-to-grow in the desert the trees which-are cedar, acacia, myrtles, olive, pines, fir, and cypress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)