Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:2:

• Kupsabiny: “He shall not go around screaming and shouting
  and he shall not be heard going around shouting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will not cry out screaming, or cry out loudly
  and he will not keep on proclaiming messages on the road.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will- not -shout or speak loudly in the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)