Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:5:
- Kupsabiny: “Then, the greatness of God shall be seen/appear
and all people shall suddenly see (it).
It is God himself who is saying these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the glory of the LORD will be seen,
All the people of the world will see it together,
for the mouth of the LORD has spoken like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the powerful presence of the LORD will-be-revealed, and this will-be-seen by all the people. This will- surely -happen, for the LORD himself has-said this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:6:
- Kupsabiny: “There is a voice that is saying, ‘Shout.’
I asked, ‘What news shall I shout?’
I was told, ‘All people are like grass,
and their faith is short lived/weak like the life of flowers.
Grass will dry
and flowers shall fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A voice spoke like this, "Proclaim the word!"
Then I asked, "What word should I proclaim?"
"All people are just like grass,
their glory is like the wildflowers that live only a short time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Someone said to me, ‘You (sing.) preach!’ I replied, ‘What I am going to preach?’ He said, ‘Preach that all the people are like grass, and their greatness are like its flower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:7:
- Kupsabiny: “Grass withers and flowers dry up
when God sends the wind to crush those things.
People are truly grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The grass will shrivel, and the flower will fall,
for the LORD will cause the wind to come toward them,
certainly people are like grass.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grass withers and its flower falls because these are-blown-away by the wind which the LORD is-sending. (It is) true that a man is like grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:8:
- Kupsabiny: “Grass withers and flowers dry up
but the word of our God stays/remains forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Grass will shrivel, and flowers will fall,
but the word of our God will be existing forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grass withers and its flower falls, but the word of our (incl.) God still continues.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:9:
- Kupsabiny: “Please, oh Zion,
go to the top of (a) hill and speak good news!
Speak out the news in great strength,
oh, Jerusalem,
Shout loudly without fear.
Tell the cities of Judah
that their God is coming!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Zion, bringer of good news,
go up to the high mountain and proclaim this good news!
O Jerusalem, bringer of good news, cry out with a loud voice!
Without being afraid,
cry out with a loud voice!
And tell the cities of Judah, "Your God is coming!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who send the good-news to Zion, the city of Jerusalem, you (plur.) go-up to the high mountain, and you (plur.) tell loudly the good news. You (plur.) do- not -be-afraid to tell (it.) You (plur.) tell the towns of Juda that their God is already here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:10:
- Kupsabiny: “Look, God is coming in power,
and he shall rule in his authority.
He comes with people he has saved/rescued
and those people are in front of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! The LORD is about to come with power,
He rules with his mighty hand.
He has his reward,
and his prize is also with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, the Lord GOD is-coming with power, and he reigns mightily. He is-coming bringing the reward for his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:11:
- Kupsabiny: “He brings his animals like a shepherd,
and he carries the lambs in his arms,
being close to his chest
and he leads the mothers slowly/gently.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will tend them like a flock of sheep.
He will take the little lamb on his lap.
and he will carry them near his heart on his shoulder.
He will gently tend the ones who have little lambs” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-take-care of his people like the caring of the one-who-watches-over of the sheep: he carries the lamps and he guides gently the mothers-sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:12:
- Kupsabiny: “Who has scooped up the whole ocean in the hand?
Who is able to measure (it) with a hand
and see how great the heaven/sky and (the) earth are?
Or is there anyone who can count the soil/dust,
or see how much the heaviness of hills is?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is able to hold all the oceans in his hands?
Who can measure the sky with the width of his hand
Who has put the clay of the earth in a basket,
or [who] is able to weigh hills and mountains accurately on a scale?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who can-measure the water in the sea by-means of his hand, or can-measure the heaven by-means of measuring-with-hands? Who can-put all the soil into a container, or can-weigh the mountains?” (Source: Hiligaynon Back Translation)